落拓书千卷。漫追寻、诗禅茶癖，闲愁散遣。
落拓书千卷，我随意地阅读着成千上万卷的书籍。在诗、禅、茶的追求中，我用闲暇的时间来排遣我的忧愁。
一砚随身亲洗濯，窗竹影摇光泫。
一砚随身亲洗濯，身边带着一砚台，我亲自用它来洗笔。窗外的竹影摇曳，砚台上的墨水闪烁着光芒。
消受尽、鼠须鱼茧。
消受尽、鼠须鱼茧。我享受着用鼠须和鱼茧制成的笔写字的乐趣。
欲汲寒泉同藨菊，问情怀、似水波深浅。
欲汲寒泉同藨菊，我想用寒冷的泉水来浇灌藨菊。询问我的心情，就像水的深浅一样难以言表。
浮数片，绿云展。身名何必俱通显。
浮数片、绿云展。窗外有几片浮云，像绿色的云彩一样展开。名利对于我来说并不是必须的。
好诛茆、石栏点笔，倩君题扁。
好诛茆、石栏点笔，我喜欢在石栏上随意涂鸦，希望有人能为我题写门扁。
若待功成方乞去，笑杀云中鸡犬。
若待功成方乞去，如果等到功成名就再离开，那真是会被别人嘲笑为像云中的鸡犬一样庸俗。
知只为、苍生未免。
知只为、苍生未免，但我明白这并不是为了我个人的利益，而是为了百姓的福祉而无法避免的。
闭户著书吾愿在，待他年、料理传经典。
闭户著书吾愿在，我愿意关上门来专心致志地写作。等到将来，我的作品会被整理成经典流传下去。
重话旧，烛频剪。
重话旧、烛频剪。我们再次谈论过去的事情，频繁地剪着蜡烛。