第一句“一何罪死一何名，独向湘江吊屈平”可以翻译为：他究竟犯了什么罪而死？他又是怎样赢得了名声？我独自一人前往湘江，为屈原吊唁。

第二句“从此蜀川春夜月，杜鹃啼作两般声”可以翻译为：从此以后，在蜀地的春天夜晚，月色之下，杜鹃的啼声将会分为两种不同的声音。

仍然高兴在旅途中停留，偶然漫步在晴朗的郊野，心情舒畅。

为了寻找残存的碑文，我清除薜荔（一种蔓草），但见到的多是荒芜的坟墓，于是就用酒杯和酒来祭奠。

斜阳下的半座宝塔在山色中显得格外庄重，野外的千亩菜地中又新添了金黄的菜花。

走在归途上，杜鹃鸟的歌声回荡不断，青春的气息充满了，新的绿草生长得非常茂盛，这是为即将进入的祠堂而喜悦。

第一句“奚须方外忆蓬瀛”可以翻译为：“何必去到远方，才想起仙境般的蓬莱和瀛洲的美好。”这里表达了作者对于心中所想之地的怀念，即使身处他处，也不忘心中的美景。

第三、四句“风月主人閒便是，夜深枝上杜鹃声”可以翻译为：“在风月之下，主人显得格外闲适自在，夜深人静时，枝头上传来杜鹃的啼鸣声。”这里通过描绘夜晚的景色和声音，营造出一种宁静而美丽的氛围。