三饶设治初，颇用忧山贼。
当初设置三饶县治理时，我曾十分担忧山贼的侵扰。
孤城依山立，陶筑资民力。
孤城依山而建，用陶土筑城，依赖民众的力量。
至今古砖文，分堵姓名勒。
至今古砖上还刻有分守城池的士卒姓名，记录着他们的功绩。
倭寇海上来，东风战云黑。
倭寇从海上袭来，战云低垂，东风怒号。
濒海虽蹂躏，严城晏游息。
虽然海滨地区被倭寇蹂躏过，但严固的城防却是百姓游息的依靠。
百里控山川，亦古诸侯国。
这个地方百里之内控制着山川，也是古代诸侯国的所在地。
王公设险心，实用辅其德。
王公们设置险要之地，用心险恶，其实是为了辅助他们的德行。
同治元二间，黄巾势危迫。
同治元年二月间，黄巾军势力逼近，形势危急。
距关民气勇，乃过丸泥塞。
当地百姓勇敢地抵抗敌军，甚至越过险峻的丸泥塞去战斗。
承平岁已久，生齿益繁殖。
现在太平已久，人口繁衍生息。
吏治浸不修，宽假恣奸慝。
但是官吏的治理日渐败坏，宽容放纵奸邪之人。
外教乘隙来，从者纷相惑。
外来的教派乘机侵入，随从者被其迷惑。
山川固云险，寇已入门阈。
山川虽然险要坚固，但敌人已经攻入城内。
山田岁两熟，民生在稼穑。
山田每年可收获两次，百姓的生活依赖于农业。
年荒百货贵，菜茹当肉食。
年成不好，百物昂贵，蔬菜当作肉食来吃。
道上逢老农，喘汗有饥色。
在路上遇到一位老农，他喘着气，满头大汗，面带饥色。
谁为富教谋，用奏循良绩。为尔祝坻京，为尔云螟?。
谁能为百姓的富饶和教育谋划，以展示他们循良的政绩呢？我祝愿你们在京城有所作为，也祝愿你们如云行雨施般地施政。
驱车过山邑，怀古心焉恻。
我驾车经过这个山城，心中不禁感到恻然，怀念古代的英烈。
峨峨望海岭，秋风浩无极。
我抬头仰望高耸的海岭，秋风吹来，浩荡无边。