蛮乡歌舞自称善，厥声可闻不可见。
南方乡野的歌舞自成一派，美妙的声音传遍四野却难以见到其景。
四月五月跳大王，家家刻木作鬼面。
四月五月间有跳大王的活动，家家户户都雕刻木头制作鬼面。
千丑万拙由心生，头角觺觺尽奇变。
千奇百怪的鬼面形象由心而生，头角峥嵘，形态各异。
削成两耳贯双环，黑白青红随绘绚。
鬼面削成两耳形状，穿环固定，颜色则有黑白青红多种。
长缨分结顶门边，俛仰周遮任方便。
长缨编成的带子用于结在鬼面的顶部，可自由调节松紧。
市来绛帛缝赭衣，承以素裳纫新练。
市集上的人们买来绛色绸缎做成赭色的衣服，下面衬着素色的裙子。
长柄牙旗短柄簦，东官草帽冈州扇。
配以长柄的牙旗和短柄的斗笠，以及东官草帽和冈州扇等道具。
粗缯细篾作游龙，肖首肖尾中连串。
用粗缯细篾制作成游龙的形象，首尾相连串在一起。
事事具足人力齐，次第椎牛集欢宴。
所有的准备工作都齐全了，人们齐心协力，接着按次序宰牛举办欢宴。
大王端坐不饮酒，黄童白叟争酬劝。
大王端坐却不饮酒，黄毛小儿白头老翁都争相献酒劝饮。
酒阑酷酊齐唱歌，呕哑啁啧无分辨。
酒后众人齐声唱歌，嗓音嘶哑无暇分辨歌词内容。
舁神入城城市空，大呼疾走看游龙。
众人抬着神灵进入城市，城市因此变得空无一人，大家都争相观看游龙表演。
驭龙小儿戴鬼面，一步一跌来匆匆。
驾驭游龙的小儿戴上鬼面，一步一跌地匆匆而来。
左顾右盼各招手，头旋尾转相追从。
他左顾右盼地招手，头旋尾转，众人互相追从。
游龙舞罢抚歌板，唱歌尽是头白翁。
游龙舞罢后敲击歌板，唱歌的都是白发老翁。
青葵半掩老面目，随声答响羞雷同。
他们用青葵半掩面孔，随着歌声应和，羞于发出雷同的声音。
须臾磨旗万舞作，朱干玉戚纷兴戎。
转眼间万舞作起，朱红色的旗子和玉色的兵器纷纷出动。
或击或刺冯而怒，或揖或让足而恭。
有人击打或刺杀而显露出愤怒之态，有人行礼或退让而显得恭敬。
忽焉而起忽而止，一一皆与神心通。
忽而起身忽而停止，所有动作都与神灵的心意相通。
舞罢偃旗卧金鼓，借问大王何所取。
舞罢后收起旗帜卧下金鼓，问大王得到了什么收获。
倾筐擎出斗与升，鬼面成群更歌舞。
大王倾筐倒箩地拿出斗升之数的东西，鬼面成群地进行歌舞表演。
道旁观者不忍见，腼颜汗背交相觑。
道旁观者无法忍受这种场面，面带羞愧背出汗水互相窥视。
吁嗟乎，天下尽儿戏，举世同奔波。
唉，天下都是儿戏般的表演，世人都在奔波劳碌。
车毂交击人肩摩，俄而礼乐俄干戈。
车轮交错人肩相摩，一会儿是礼乐之声，一会儿又是兵戈之声。
五斗折腰不足道，倾筐积少看成多。
五斗之米不足道，积少成多才能看到成效。
大王乃是死诸葛，含羞忍耻如之何。
大王原来是已死的诸葛，含羞忍耻地该如何应对呢？