永日湖山中，径复胜抚玩。
在湖山之中度过了一整天，路径重复经过，景色令人愉悦。
往景神未怛，新眺赏屡换。
过去的景色并未让我感到悲伤，新的景色欣赏起来不断变换。
崇岩若碍眉，绝磴每振腕。
高耸的岩石似乎阻碍了视线，绝壁小径却每每振奋我的精神。
积水层云缝，芳林隙风窜。
积水透过层层云雾，芳香的树林中，风穿梭其中。
皛皛白银阙，亭亭青玉案。
皎洁如白玉石的宫殿，亭亭玉立着青玉制成的几案。
披香递高下，点黛时聚散。
香炉里散发的香气高低错落，点点墨色时聚时散。
川霓吸冥濛，山鸟度凌乱。
江河如彩虹般吸收着朦胧的雾气，山间的鸟儿飞翔跳跃。
澄鲜帆色开，皓皓屐齿断。
水面清明，风帆颜色鲜明，踏上白石路，心情豁然开朗。
荆班真坐忘，笋将告日旰。
如同荆楚的官员一样真正地忘却世俗，竹笋仿佛告诉我时间已经晚了。
清泉聊复濯，尘颜久自叹。
泉水清澈，可以用来洗涤尘世之忧，长久以来人们都为此感叹。
松梢有余青，炊烟起山半。
松树的枝头仍保留着余青，炊烟从山腰间升起。