新萍荡柳，还是销魂江上。
新生的浮萍飘荡在垂柳间，江上还是那般令人销魂。
看飘粉楼台都尽，占了清凉。
俯瞰那些华美的楼台都已消失不见，只留下了一片清凉。
燕子归来，几家帘户闭烟塘。
燕子飞回，却见几户人家的帘幕低垂，烟雾笼罩着池塘。
双鸳谁见，闲情正在，云影天光。
谁还能见到那双鸳鸯？它闲适自在地映照在云影天光中。
小扇唤风，都随节换，何况斜阳。
用小扇轻唤微风，随着季节的变换，更何况是斜阳当空。
便休忆、绿阴前度，更有梅黄。
便不再回忆那绿荫深处，更有梅子成熟的季节来临。
叶叶罗衣，住湖西子又新妆。
穿着罗衣的女子住在这湖的西边，又重新打扮起来。
琅玕文簟，颇黎翠枕，惹梦菰香。
竹席上摆放着美玉般的枕头，散发着菰草的香气，引得人入梦。