曲巷黄昏，暗尘低衬雕轮转。
曲径的巷子在黄昏中显得幽深，暗淡的尘土衬托着车轮缓缓转动。
疏帘小院正西风，霜气催新雁。倚壁银缸乍剪。
疏疏的帘子挂在小院里，正被西风吹拂。霜气催促着新来的大雁。忽然点亮了墙壁上的银灯。
画秋痕，露浓香浅。小窗月上，若聘幽兰，天然仙眷。
画出了秋天的痕迹，露水浓厚，香气浅淡。小窗上月亮初上，就像邀请幽兰一般，自然成了一种仙人的眷恋。
九陌烟花，艳桃秾李争寻遍。
繁华的街道上烟花绽放，艳丽的桃花和李花争相斗艳，人们都在寻找最美的景色。
怜伊高格不宜时，淡处知谁见。尚有词人醉眼。
可叹她高洁的品格不适合这个时代，清淡之处又有谁能够看见？只有词人仍用醉眼去欣赏她。
但相对、无言自远。愿留残墨，添注寒泉，写成长卷。
只要相对无言，距离再远也感觉亲近。我愿意留下剩余的墨水，添加寒泉的水，以此写下长长的画卷。