岩岩者大石，奇观人所诵。
巨大的岩石真壮观，是人们传颂的奇观。
遐想十载余，初游四人共。
想象了十多年，四人首次共游此地。
舍舟始登陆，杖策不持鞚。
离开船只踏上陆地，拄着杖不再需要马鞍。
是时日当夕，兹山气逾滃。
这时夕阳西下，山间云雾缭绕。
入门信突兀，拾级骇空洞。
进入此地，感觉非常突兀，走上去更是惊讶于空洞的山洞。
落星何破碎，灵鹫宜伯仲。
星星一样的岩石多么破碎，灵鹫山（一座山名）与之相比也不过如此。
仰观神欲飞，俯瞰心屡恐。
抬头看仿佛神要飞走，低头看令人心惊胆战。
鳞皴苔藓剥，骨立冰雪冻。
岩石上的鱼鳞和藓类斑驳剥落，它们的骨架仿佛被冰雪所冻住。
神驱道裤呵，鬼劈文错综。
神明般的气势和道路的宏伟，错综复杂的纹理像是鬼劈的。
尊严凛君临，张拱俨宾送。
庄严如君王临世，双手张开如同恭敬的宾客送别。
环列尽儿孙，拥护等仆从。
环绕着的人仿佛是儿孙，他们围绕守护如同仆从。
欲假愚公移，谅匪雍伯种。
想要借助愚公的力量来移动它，恐怕不是像雍伯那样的人可以种植（或雕刻）的。
卧鼓慨桴亡，对臼怯杵重。
（心中）有如卧鼓之感，又感到击鼓人的悲哀（或者忧虑）消失在深渊之中，感到磨难的压力重大。
猊吻讶未收，龙鬣怒难控。
（此处可能有形象比喻的误解或翻译不清），这景象看起来很神秘且难以控制。
凝血疑痛鞭，立肺讵冤讼。
心中充满疑虑和痛苦，如同被冤枉的人一样，即使血肉模糊也难消其痛。
上漏还启窗，中通自成弄。
上面有缝隙可以开窗，中间是空的就自成一统（洞中有天地）。
大惟补天功，小可砭肌用。
大可以用来修补天地，小也可以有砭骨的效果（用于医疗或者施用）。
分矢肃慎来，浮磬泗滨贡。
古代的肃慎人用矢箭来进贡，泗滨人用浮磬进贡给上级（可能是在赞颂此地特产的独特和宝贵）。
廉利并攒剑，兀隉侧倚瓮。
这里如同廉利的剑一样犀利且带有刺痛的感觉，山峰像是歪斜地靠在瓦罐上一样。
峄山辱嬴秦，艮岳遗汴宋。
峄山被秦朝毁坏，艮岳则被宋朝遗弃。这两地景观都值得人们瞻仰，而今壮丽之景令人难以言表。
截彼民具瞻，壮哉客难奉。
（此句可能是在描述该地的重要性或对民众的影响）截断了百姓的视线，但它的壮丽令人难以忘怀。
僧讲点头应，将射没羽中。
僧人讲经时点头应答，将士们练习射箭时箭矢无虚发。
尘缘契三生，阵图怀七纵。
三生三世的缘分使得我们在此相遇，战略布局中怀揣着七纵七擒的策略（意指谋略深远）。
竹幽补堂坳，树古嵌坳缝。
用竹子遮挡着幽静的堂屋前的小路，古老的树木镶嵌在坳缝中（坳：山谷中平坦的地方）。
窦黑炊烟熏，坎平钟乳壅。
（形容山的幽暗之处）炊烟熏黑的山洞入口和被铲平的钟乳石堆（形容山的景观）。
盘盘栈道危，炜炜水泉动。
山道盘旋险峻如栈道，水泉闪闪发亮。
登顿足力疲，眺望眼界空。
登顶之后已经筋疲力尽，但远眺之后眼界大开。
松露发欲濡，潭月手可弄。
松树上的露水几乎要沾湿头发，潭水中的月亮可以轻易地用手捧起玩弄。
穷攀任生皲，醉吟微带齆。列坐对弯跧，大呼应锽。
不顾手上的皮肤被攀爬时磨破，醉吟中带着轻微的齆声（齆：鼻塞声）。列坐相对而弯身跧缩着坐，发出宏大的呼应之声。
嗜癖牛李愚，诗战邹鲁哄。
对此地的喜好可能让人变得像牛李党人一样愚蠢（这里可能有贬义），诗歌之争也像邹鲁两地的竞争一样激烈。
落照红抹赭，归云白流汞。
（当夕阳落下时）落日余晖红得如同涂抹赭石的颜色，（云归）白云仿佛白练流淌的水银一般美丽。
拜奇得颠名，忧坠成噩梦。
来到这里并为其惊奇所震撼得到“颠名”（可能指一种称谓或赞美），但也因为害怕再次来这里而常常做噩梦。
试与扣山灵，傥售捐薄俸。
如果我敲一敲山的灵魂来试探它（即试图探索更多关于这个地方的秘密），或许能卖出一个好价钱来捐献我的微薄俸禄（这可能是一种玩笑或自嘲的方式）。