苹芷芳州，故人回首，云海何处。
芳香的苹草和芷草笼罩着大洲，老朋友回头看去，云海何其遥远。
五亩荒田，殷勤问我，归计真成否。
（有人）问我五亩的荒田如何，问我归家的计划是否真的已经定下。
洞庭波冷，秋风袅袅，木叶乱随风舞。
洞庭湖的波浪冷冽，秋风轻轻摇曳，树叶随风乱舞。
记扁舟、横斜载月，目极暮涛烟渚。
记得那扁舟，横斜着载着月光，放眼望去是傍晚的波涛和烟雾弥漫的沙洲。
传声试问，垂虹千顷，兰棹有谁重驻。
传声试问，（在那垂虹千顷的湖面上），是谁让兰棹再次停留。
雪溅雷翻，潮头过后，帆影敧前浦。
雪溅雷翻，潮头过后，帆影斜向着前方的港口。
此中高兴，何人解道，天也未应轻付。
这里的高兴和喜悦，何人能解，连天神也不会轻易地赋予。
且留取、千钟痛饮，与君共赋。
且让我留下千钟美酒，与你一同痛饮，共同赋诗。