朝作白头吟，夕代东武讴。
早晨创作了白头吟，晚上又唱起了东武的乐歌。
西风一夜起秋色，满堂宾客增离忧。
西风一夜之间吹起了秋天的气息，满堂的宾客因此增添了离别的忧愁。
送君西行太行道，滹沱连云没秋草。
送你到西行进入太行道，滹沱河流淌于云端淹没在秋草之中。
人生富贵须少年，倏忽穷愁至将老。
人生的富贵多是在年轻的时候得来，忽然之间就因困苦与忧愁的到来，感觉年岁已老。
京华来往十四春，布衣疏食家仍贫。
京城的繁华之中我已往返了十四年春天，衣衫还是简朴饮食也不佳却依旧贫穷。
只言白璧报知己，惟见黄金赐近臣。
人们只知道用白璧来报答知己，却只看到黄金赐予了权臣。
一旦繁华人事改，百道鲸波喷沧海。
一旦世间繁华与人事改变，犹如百道巨浪喷涌入大海。
匣中宝剑三四鸣，万户侯封不相待。
匣子里的宝剑发出三四声鸣响，高官厚禄却不期待就能到来。
坐中有客奏兵机，绝国萧条无是非。
宴席中有人谈论军事策略，边远地区荒凉无战事，是非也少。
空开西域蒲桃酒，且尽墙东鹦鹉杯。
空有西域的葡萄美酒待人开启，暂且饮尽东墙下的鹦鹉杯中酒。
持杯却问霜台客，祇恐中兴有遗失。
端起酒杯询问在朝的官员们，恐怕中兴之事有遗漏。
致君尧舜公等知，七疏书成万人惜。
希望你们知道君王要达到尧舜一样的境界，我已七次上书却无人理睬，令人惋惜。
卑官落拓更可怜，嗟君欲去知君贤。
我做着卑微的官职生活落魄更显可怜，我深知你将要离去却也知你是贤才。
莫辞便作折腰吏，何时得种公家田。
不要一辞就去做折腰的官吏，什么时候才能种上公家的田地呢？
从来形势称三辅，太原雄关任腰膂。
从古至今三辅地区地势险要，太原的雄关更是重要。
借问年年汾水秋，即今谁作并州虎。
请问每年汾水边的秋天如何？现在又有谁能在并州做老虎（指有威望的人）呢？
此别东西各自悲，古寺钟鸣来客稀。
我们分别后各自感到悲伤，古寺的钟声响起时来客也稀少。
惟有鸣蝉聒人意，夜来啁哳在高枝。
只有鸣叫的蝉儿吵闹着让人心烦，夜里的高枝上也不停歇地聒噪着。