高台百尺雄台阳，倔起层霄空四徬。
高台耸立百尺高，雄伟壮观在台阳。它高耸入云，四周空旷。
乘兴登临一以眺，澄怀远瞩天开张。
乘着兴致登高远眺，心怀坦荡，视线开阔无比。
环山作屏镜沧海，层城峻壑如金汤。
群山环绕如屏似镜，沧海浩渺如金汤般的城墙。
俯瞰平泉斐亭外，渭川千亩森筼筜。
从高处俯瞰平泉，斐亭之外，渭水边千亩的竹林郁郁葱葱。
循磴缘梯腰脚健，拨云披雾精神强。
沿着石阶攀爬，腰脚健壮，拨开云雾，精神焕发。
襟带鲲身萦鹿耳，虎门鹭屿南北当岩疆。
襟带环绕着鲲身和鹿耳，虎门和鹭屿南北阻隔着岩疆。
更上一层凌绝顶，齐州数点烟微茫。
再上一层到达最高处，整个齐州只有几点缥缈的烟。
荡胸不知东海阔，极目始信秋天长。
心胸开阔不知道东海的辽阔，直到看见尽头的天边才相信秋天的长。
鸿濛辟后水东注，涓滴会归百谷王。
自鸿濛辟开之后，水向东流去，涓涓细流最终汇入百谷之王。
蓬莱清浅信有以，激浪冲沙成堤防。
蓬莱仙境的水很浅，确实存在，激起的浪花冲刷着沙滩形成堤防。
赤崁城西海变路，安平不用一苇杭。
赤崁城西边的海路变化莫测，但安平之地无需用苇船来通航。
风帆沙鸟时出没，西屿霞彩照屋梁。
风帆和沙鸟时隐时现，西屿的晚霞照在屋梁上。
远树如针林如荠，渔舟唱晚归渔庄。
远处的树木像针一样细小，树林像荠菜一样密集，渔舟唱着晚歌归向渔庄。
会须一览众山小，魁斗卓立孙儿行。
应当要看看这些山川是多么的小巧玲珑，魁斗山高高耸立像孙子般行动。
四顾踌躇足清旷，凭栏吊古悲沧桑。
四面环顾之后觉得此地清新宽敞，凭栏吊起古人的悲伤与沧桑。
鸡笼以南打鼓北，延袤千里引领望。
从鸡笼到打鼓的地方往南，延绵千里引领着人们的目光。
自入版图百年久，沐浴日月生辉光。
自从被纳入版图以来已经百年之久，这里沐浴着日月的光辉。
钓龙台古今何在，越王故址成荒凉。
钓龙台如今在哪里呢？越王的旧址已经变得荒凉。
美人去后麋鹿走，姑苏往迹怀吴阊。
美人离去后麋鹿也走了，姑苏的往事让人怀念起吴阊的景象。
燕昭好士差足慕，自昔黄金招贤良。
燕昭王爱惜人才令人羡慕，从古至今黄金总是能招揽贤良之士。
珥笔须与雅颂亚，灵台欢乐重赓飏。
执笔之人须与雅颂相提并论，灵台上的欢乐声重新响起来。