小院无人，整日垂帘，孤负好春。
空荡的小院里无人居住，整日垂下门帘，辜负了这大好春光。
正春愁难系，游丝撩乱，春魂不定，飞絮飘零。
春愁正难以排遣，游丝般纷乱的思绪缭绕不定，像飘零的飞絮一样。
浓绿欺红，残红泣绿，泪向东风莫须倾。
浓绿的枝叶遮住了红花，残红的花瓣在绿地上哭泣，仿佛在向东风倾诉无尽的泪水。
群芳谱，把香绒几缕，欲绣难成。无情最是啼莺。
群芳谱里，用几缕香绒想把春景绣成图画，却感到难以完成。最无情的还是那啼叫的黄莺。
更惊起、阑干午梦醒。
更令人惊醒的是，午间的栏杆梦已经醒来。
怕一泓菱镜，照来消瘦，一声梅笛，吹彻凄清。
害怕那一汪清澈的菱镜，照出自己消瘦的身影；害怕那一声梅笛，吹出凄清的旋律。
柳色湔衣，苔痕缀石，楼外斜阳易感人。
柳树的绿色染上了衣衫，苔藓的痕迹点缀着石头，楼外的斜阳更易引起人的感慨。
临波立，折杨枝作管，写出词新。
伫立在波光粼粼的水边，折下杨柳枝作为管乐器，吹奏出新的词曲。