昔我病中展此画，捕逐真气归羸形。
当我生病的时候展开这幅画，仿佛捕捉到了真气，让它回归到我的身体中。
画师精神贯千载，意想至人无穷龄。
画师的精气神贯穿了千年，他的想象力使得画中人物仿佛活到了无穷的年龄。
四松鳞爪互隐见，苍针不动风泠泠。
四棵松树的鳞爪互相隐现，苍劲的松针一动不动，只有风的声音清晰可闻。
倒盘老藤挂日月，苔厚如铁鸿濛青。
一棵老藤倒挂，仿佛承载了日月，其上的苔藓厚得如铁一般，还有那朦胧的绿色。
千岩万壑气奔赴，空际负运愁六丁。
千岩万壑的气息奔腾而至，仿佛空中有神仙负责运送忧愁。
龙蛇启蛰破户牖，雷雨在内无由扃。
龙蛇从封闭的户牖中出来，启蛰破土，雷雨虽在内部却无法封闭。
云开六合忽清朗，卷藏深密海入瓶。
云开雾散，天地忽然变得清朗，就像画卷被卷起，深藏的秘密现在可以揭晓了。
平生世物不挂眼，独与此画通精灵。
我平生见过很多事物，但只有这幅画让我感到心神相通，仿佛有了灵性。
苦修坚固无解脱，安得慧刃磨天硎。
尽管我努力修炼，但依然没有解脱的迹象，我多么希望能有智慧的刀刃来磨砺我的心志。