惟昔清献公，二年蜀中归。
昔日清献公，在蜀地任职两年后归乡。
归载无长物，一琴而一龟。
归来时，身边无他物，只有一把琴和一只龟。
龟属烟霞想，琴寓山水思。
龟让他想起了烟霞，琴则寄托了山水之情。
婆娑二物间，德容俨怡怡。
他婆娑于两者之间，德行与容颜都显得怡然自得。
元龙岂时辈，康乐匪俗期。
元龙并非当世之人，康乐也非流俗之期。
书斋质不陋，覆之以茅茨。
他的书斋虽不华丽，但用茅草覆盖，显得质朴。
手植参天松，亭亭岁寒姿。
他亲手种植的参天松树，高耸挺拔，经年累月依然姿态优雅。
公去几霜露，高风犹在兹。
清献公离去已过多少霜露之季，但其高风亮节仍留人间。
可使贪夫廉，至今仰伯夷。
他使贪婪的人变得廉洁，至今仍受人们敬仰，如伯夷一般。
使君挺孤洁，后身盖亡疑。
使君孤傲高洁，后世对他无疑问。
治体简而肃，民俗醇不疵。
他的治理体系简约而严肃，民俗淳朴无疵。
竭虔拜公像，雅有宾僚随。
人们虔诚地参拜他的塑像，雅致的僚属随行。
置酒延公孙，诚意公所知。
设酒宴延请公孙，这是他的诚意所知。
表表孝弟里，人物固未衰。
他的家族在孝悌里表现突出，人物未有衰落。
德厚者流光，此言良不欺。
德行深厚的人光明正大，这句话确实不假。
春阴澹物华，蔼蔼原隰滋。
春光柔和地照耀着万物，草地上充满了生机。
远山出云气，近水馀风漪。
远处的山峦升腾着云气，近处的水面泛起涟漪。
时禽屋上语，野蝶筵中飞。
不时听到屋上的鸟鸣，蝴蝶在宴席中飞舞。
此堂历千载，盛事传一时。
这座庙堂历经千年，如今盛事传为一时佳话。
凛如公在傍，冠弁不敢攲。
此处之庄重如同清献公仍在身旁，头戴冠冕的人也不敢倾斜。
庶几饱公德，满酌其可辞。
希望能让清献公饱享今朝盛德，尽兴一饮。
聊以永今朝，画景方舒迟。
暂以此景永存今朝，画景方得舒展迟缓。