第一句“日落不闻人语，江空喜动鸥群”可以翻译为：太阳落山后听不到人们的喧闹声，江面空旷，只见到鸥鸟欢快地飞舞。

第二句“散发弄木兰楫，乘风访洞庭君”可以翻译为：我披散头发，玩弄着木兰做的船桨，乘着风势去拜访洞庭湖的君王（指洞庭湖的神祇）。