当代佳人久萧索，图写形容境俱恶。
当代的佳人长久地隐匿，描绘出她们的形态环境都十分恶劣。
惟有前身顾虎头，未许秋毫容易落。
只有前世的顾虎头（可能是指顾恺之，古代画家）才能画出她们，秋毫未许轻易地落下（意指画得非常精细）。
兴来不择楮与绡，涂朱傅粉无轻错。
兴致来时，她们不择纸绢，涂朱傅粉毫无轻率之错（意指她们的妆容精致，毫无错误）。
忽传阿丽晓起时，近者欲迷远者愕。
忽然传来了阿丽早晨起床的消息，近看的人想迷恋，远看的人感到惊讶。
解鬟初出罗帐寒，褰衣缓步鸳鸯阁。
解开发髻初出罗帐的佳人感到寒冷，提起衣裙缓缓在鸳鸯阁上漫步。
青丝漠漠掌上盘，文犀绣带腰间绰。
她的黑发如丝在掌上盘旋，文犀绣带在腰间飘动。
簇金小袖锦模糊，长裙佩玉垂珠络。
她穿着小袖子绣着簇金、长裙上佩带着玉石和垂珠的华丽服饰。
仰面惟看极目霞，低头不顾如山约。
她仰面只看天边的彩霞，低头时则不顾山岳的约束。
世上蛾眉齐闭奁，画里胭脂尽糟粕。
世上的蛾眉美女都闭上了妆奁，画中的胭脂也显得平淡无奇。
从来画女欲倾城，周昉仇英不复作。
从来画出的美女想要倾城，周昉、仇英等画家也不能再画出这样的作品了。
靓妆袪服亦易工，凝睇含情难姌袅。
即使化妆换衣也很容易完成，但凝视的眼神和含情的姿态却难以模仿。
苧萝灵气归笔端，偶倩章侯纵挥霍。
将苧萝（可能是指某地）的灵气归结于笔端，偶尔借章侯（可能是指某位大师）之手尽情挥洒。
丽娘不减来季贫，休叱冯生赋轻薄。
丽娘的美貌并不逊色于以前的人们，不要嘲笑冯生写的轻浮诗文。
桃花泼浪暮春天，记起怀中旧时诺。
桃花被春风所吹拂，如同在暮春时节泼墨般的景象，回想起怀中的旧时承诺。