黄花十月罢冬狩，天门万乘争飞扬。
十月黄花凋零时，冬日的狩猎活动已经结束。皇家的仪仗队万乘之众，竞相飞扬。
朱鞲侧目海青倦，鹰人夜闭天鹅房。
朱红色的装备侧面看去，海青色的羽毛已经疲惫。鹰人夜晚关闭了天鹅的房舍。
大庖充盈从臣醉，紫驼出釜烧黄羊。
宴席上菜肴丰盛，随从官员们沉醉其中。紫驼从锅中炖煮着黄羊。
由兹三冬例修宴，玉阶奔走仪曹郎。
由于这种宴会的惯例，每年在三冬时节都会举行，朝廷官员们奔走在玉阶之上。
数人执旄导且立，中权后劲参颜行。
数人手持旄节在旁边站立，中间的官员们实力强劲，品貌如颜良和文行（古代的英勇善战之人）。
三声觱栗摐鼓动，松山千骑骄腾骧。
三声觱栗声响起，擂鼓震动，松山之上千骑骏马骄傲地奔腾。
飙如陷陈蔽原野，欢如获丑献庙廊。
像在战场上勇猛冲杀一样，欢欣鼓舞地献上祭品于庙堂之上。
虎臣稽首秬卣赐，绿沈赤葆交旗枪。
勇猛的将领们俯首接受酒杯的赐予，绿色的旗帜和红色的装饰交错着枪杆。
须臾参差手技入，高丽筋斗各斗强。
转眼间各种技艺展示出来，高丽的筋斗（一种杂技）各显其强。
锦靴绛帓往来便，翻身如电摇朱光。
穿着锦靴、戴着绛色头巾的人来往便利，身手矫健如闪电般闪耀着朱光。
花罂头戴口衔竹，翻覆不坠声铿锵。
花罂（一种植物）头戴口中含着竹哨，翻来覆去而不坠落，声音铿锵有力。
清商别部更前奏，曲终为乐歌泱泱。
清商之曲与其他乐部共同奏响前奏，曲终时奏出宏大的乐歌。
公卿揎袖起且舞，银貂垂手纷低昂。
公卿们挽起袖子起身跳舞，银貂垂手纷纷低昂有致。
回旋顿挫巧伸缩，睥睨惊座须眉张。
回旋顿挫地巧妙伸缩身体，傲视着座位上的观众，须眉飞扬。
君不见太平天子盛明德，合欢舞乐登于堂。
你没有看到太平天子有着盛明的德行吗？合欢的舞乐登上了堂上。
以雅以南不僣籥，朱离韎任都陈将。
用雅正的音律和南方的曲调来演奏，不超越规定的节拍，朱离和韎（音同“筛”）等乐器陈设于将帅之前。
何如今日四海一，优昙花下披云章。
但如今四海之内如同一日，在优昙花下披着云彩般的锦章（此处暗指盛大的庆典或赐赏）。
春官档子拜手纪，治世之乐谁相方。
春官档案官员恭敬地记录着手势，治世的乐趣又有谁能相比呢？