符竹剖千里，休戚系一方。
手中握有符节和官印，主宰着千里疆土，一方的百姓忧乐系于你身。
田里息愁叹，民安由吏良。
田野里的人们不再叹息，因为有了良吏治理，百姓感到安宁。
方今重兹选，俾近天子光。
当今朝廷重视选拔官员，使他们能靠近天子，得到天子的恩光。
临遣重丁宁，考察何精详。
在派遣官员时特别嘱咐告诫，考察选拔时十分精细周详。
吾兄富才业，敏锐锋莫当。
我的兄长富有才干和事业，他的敏锐无人能敌。
论事切时务，玉音屡褒扬。
他论事贴合时务，天子多次褒扬他的玉音。
都梁虽远郡，于今为边防。
虽是边远的郡县都梁，但现在是边防要地。
帝曰惟汝谐，专城赖纪纲。
天子说只有你才能和谐治理，专靠你治理的纲纪。
吾兄勤布宣，德意达穷乡。
我的兄长勤于布政施教，德意遍及穷乡僻壤。
朝夕念此民，启处几不遑。
他朝夕想着这些百姓，起居处几乎无暇他顾。
世方急催科，下令严秋霜。
当时正急着催交赋税，法令如严霜。
罢癃因鞭笞，男女失耕桑。
残废和老弱因鞭笞而死，男女失去耕桑。
财货岂不足，众弊实蠹伤。
财货难道不足用，但弊端是蠹虫伤人所致。
但能澄其源，府库有馀藏。
只要能澄清它的源头，府库就会有盈余的储藏。
无告深可悯，盻盻将流亡。
无依无靠的百姓深表可怜，他们眼巴巴地快要流亡了。
根本不护惜，忍以斤斧戕。
如果不保护好根本，怎能忍心用刀斧去伤害呢？
吾兄独反是，属邑赖小康。
我的兄长唯独反对上述的错误做法，他所管辖的县邑因而得以安康。
愿言坚此志，益使仁风翔。
希望他能坚守此志向，使仁政之风更加发扬光大。
此邦介荆蛮，其俗气禀刚。
这个州处于荆、蛮之地之间，风俗民气禀性刚烈。
宜以宽治之，驯扰狡与强。
应当用宽厚的政治来治理它，驯服和引导那些狡猾强悍的人。
用法人固畏，中心要易忘。
用法固然能使人敬畏，但内心的教化却容易忘记。
十步有茂草，多士咏思皇。
十步之内有茂盛的青草，许多读书人在歌颂皇上的英明。
况有贤师儒，德行侔圭璋。
何况有贤良的师儒，他们的德行与圭璋相匹配。
薰陶亦既久，济济观趋跄。
他们经过长时间的熏陶教化，人们进退有度、举止得体。
儒风果大振，邹鲁相颉颃。
儒学之风果然大为振兴，邹鲁之地相互比美。
为政有先务，本固末乃昌。
为政之要有先务之本，根本稳固了枝节才会兴旺昌盛。
规模欲传后，计虑宜深长。
为人做事的规模要流传后世，考虑筹划宜深远绵长。
天下久无事，武备弛不张。
天下长久太平无事，武备松懈了不再紧张。
干戈朽且钝，卒伍骄而狂。
兵器和战马都已朽烂钝化，士卒骄横无度。
教习不可缓，常若赴敌场。
军事训练不可松懈，要经常像面临敌人战场一样准备。
军阵日修明，奸宄敢陆梁。
军阵日益严明修整，奸邪之徒不敢放肆猖狂。
塞下忧空虚，积粟乃金汤。
边塞因储备充足而无忧空虚，积存的粮食如同金城汤池一样坚固。
郡事无不宜，休誉寖以彰。
郡中的政务无不宜人合宜，好的声誉逐渐彰显。
吾君不忘远，大明烛无疆。
我君不忘记远方的治理，大明之光照耀无边。
承宣有如此，促召归周行。
你承担宣抚使命有如此成就，应迅速召你回朝廷重用。
嗟予寡所合，幽居空激昂。
可叹我与众不同合不来，隐居空自内心激昂。
每怀济川志，自愧非艅艎。
每每怀有济世之志，只恨自己没有如艅艎那样的好船。
吾兄舍我去，矫首遥相望。
我的兄长舍我而去，我抬头遥望他离去的背影。
我怀不能已，作诗述肺肠。
我的情怀无法抑制，写诗抒发我的肺腑之言。
微尘裨高山，可笑不自量。
我虽如微尘却希望能帮助高山增辉，可笑我不自量力。
相期配古人，岂徒出寻常。
我们应相互勉励追求古人之境地，岂能只是平庸之辈所能及？
努力进此道，千古垂芬芳。
努力行此仁道义路，使芬芳之名千古流传。
罔俾循吏传，专美龚与黄。
不希望只被记入循吏传中，而要像龚遂、黄霸那样专美于世。