北海先生厌朝籍，著书高卧青霞宅。
北海先生厌倦了朝中功名利禄，安心地住在以青霞为饰的宅院中写书。
有时置酒为欢娱，独许吾徒共春夕。
有时候他也会置办酒席取乐，只邀请我们一同欢度春夜。
曹子乃是江海人，辇下徵书坐相迫。
曹子本就是江海之士，但朝廷的征召书使他被迫坐立不安。
别来雄饮尽一斗，早踏春泥赴深酌。
分别后我们雄饮尽一斗酒，早早地踏着春泥赴约深酌。
是夕六街初镫火，阗阗鼓声喧杂坐。
这天夜里六街灯火初上，鼓声阗阗喧闹着人们围坐。
长安小儿竞好事，唤作太平无不可。
长安的小儿们都喜欢这种热闹，说这就是太平盛世。
忆昔曾经天宝年，五侯七贵朱楼边。
回忆过去曾经的天宝年间，五侯七贵在朱楼边权势滔天。
筑球走马金作埒，御沟杨柳飞晴烟。
那时人们筑球场、驰马走马，金碧辉煌的马埒显赫一时；御沟旁的杨柳在晴空下飘飞。
时危补阙同台谏，下直天街尚清晏。
时局危急时，我们如同台谏之臣一样直言进谏，退朝后走在天街，仍觉得一片清净安宁。
联袂行游灯市头，未觉萧条叹羁宦。
我们手拉手在灯市上游玩，从未感到环境萧条而叹息在外做官的困苦。
乙丙之际风物移，春城沙满金笳吹。
乙丙之际社会风气已经改变，春城之中金笳吹奏，沙尘满天。
醉余尖倒褰珠箔，踏歌悲乐心难知。
酒醉后我高声唱和掀起珠帘，边唱边跳心中却难以言说真正的快乐。
迩来雨散不复顾，金陵公子愁绕树。
近来我们各自奔走四方，不再常相顾，金陵的公子也因离别而愁苦。
即看明月正怜人，谁使吾曹更萍聚。
抬头看那明月正怜爱着我们，是谁让我们像浮萍一样各自分散又相聚？
生不愿逐金张尘，遗世亦非嵇阮伦。
我生不愿追逐金张那样的权贵，遗世独立也不是嵇康、阮籍那般人物。
偶然得意自杯斝，银筝绛烛相鲜新。
偶尔得意的时刻自然要举杯畅饮，银筝绛烛映衬下显得格外新鲜。
酒酣起舞呼海岳，历历春星挂檐角。
酒酣兴起时我们呼天唤地，那檐角仿佛挂满了明亮的春星。
泰阶渐平兵不作，花时肯惜过逢数。
愿世间太平逐渐实现，战事不再发生，花开的时节更应珍惜相聚的时光。