采莲朝下湖西曲，短袂轻绡斗妆束。
清晨采莲到湖西边去，女子们穿着短袖薄绸衣裳竞相打扮。
小红艇子驾双桡，荡破粼粼镜光绿。
小舟上，用双桡划水而行，划破了湖面上的绿色镜面般的光泽。
荷叶荷花飏锦云，鸳鸯两两护波纹。
荷叶荷花上扬，像锦绣的云朵，一对对鸳鸯在波纹中游动，保护着水面的平静。
荷钱却喜似侬钿，藕丝还爱似侬裙。
荷叶像我的发饰一样令人喜欢，莲藕的丝线又像我的衣裙一样令人爱怜。
湖头昨夜西风雨，沙嘴新添三尺水。
湖边昨夜有西风细雨，湖岸边新添了三尺高的水。
翠倒红翻相向愁，波心半露青莲子。
翠绿与鲜红相互映衬，荷叶翻倒，荷花凋零，显得相互忧愁，水波中心半露出青色的莲子。
采莲复采莲，回船正迎浪。
采莲的人继续采莲，回船时正遇到浪涛。
不恶归去迟，只嫌明月上。
并不厌恶回去得太迟，只担心明月升起。
明月团团湖水秋，清光满面照侬羞。
明月高悬，湖水秋意渐浓，清辉照在脸上让人羞涩。
郎家只隔湖南垞，咫尺横波日夜流。
情郎的家只隔着湖南的土堆，横越湖面波光粼粼，日夜流淌。