第一句“白傅流风尚可寻，炉峰蓊紫掩天阴。”可以翻译为：白傅遗留下来的风范依然可以追寻，炉峰山上的绿意葱茏遮掩了阴暗的天空。

第二句“石埋遗像丹青落，泉绕虚堂岁月深。”可以理解为：石头下埋藏的遗像已经褪去了鲜艳的色彩，清泉绕过空旷的大堂，留下了深深的岁月痕迹。

第三句“老木寒拖千谷翠，小莲凉矗两池金。”的翻译为：老树在寒风中拖动着满山谷的翠绿，小莲池则静静伫立，其金黄色的花朵在清凉中挺立。

第四句“挑包知是何方侣，空论能参惠远心。”的翻译为：挑着包裹的人（或许）知道这是哪里的小伙伴，空谈之中也能体会到像惠远那样高洁的心志。