整日忙碌辛苦接连几星期，偶尔得到一次游山玩水的乐趣。

龙冈的形势盘曲环绕，淝水奔腾激荡又回流汇聚。

青莲宫窈窕秀美，独自倚靠在云间居住。

石门重重青翠色，松杉夹着隐秘的小路。

宫殿隐没在翠绿的微光中，僧人归去夕阳西下之处。

飞溅的香雪散发着香味，宝树凝结了甘露。

空中有梵语传来，檐外天花如雨。

山景随着视野的开阔而显得美丽，溪流中断，人烟稀少的地方形成渡口。

超然的心境令人感到满足而舒适，再次遇到故人。

扫开石头坐在林荫下，携手共话平日的情素。

农家以浊酒相待，野老献上香芋。

喜欢新的对联，谈论佛法得到领悟。

喝醉后任意游览欣赏，登上高处极目远望。

远近村庄井然分布，参差不齐的山峰聚在一起。

鹤在万壑松间筑巢，炊烟在千村树间收敛。

近处有周瑜城遗址，远处有模糊的颉羹墓。

我的幽静情怀与他们颇为相投，徘徊不能离去。

期待着芳春时节再次相约，在这里重新游赏居住。

片片树叶被风吹过九州大地，其寒光映照在书楼上。

在碧色的窗边，夜深人静时煮茶，茶香四溢如翻鼎；金碧辉煌的帐篷内，春天般的温暖，酒满瓯。

酒醉后随意写下了梁苑的赋，兴致来时需乘船游览剡溪。

百年之后人们仍会谈论袁安的故事，他高卧柴门，自得其乐。

第一句“夜深庭院寂无哗，宝鸭香消烛影斜。”的译文是：夜深了，庭院里一片寂静，没有声响。宝鸭形的香炉中的香气已经消散，只剩下蜡烛的影子斜长。

第二句“倚遍栏干眠未得，几枝寒月浸梨花。”的译文是：我倚靠着栏杆，尝试着入睡却未能如愿。几枝梨花被寒冷的月光所浸染，显得更加洁白。

在道路上行走了两个月，由于公务的驱使还不能回家。

杨柳随着春天的到来重新变得绿意盎然，但我的鬓角却因年老而斑白。

我一直想念着荒废已久的菊松三径，我的奏章应该也无法通过九关。

令人发笑的是酂侯（古代人物）曾经入狱，只是因为他功成名就而选择不归隐山林。

译文：龙山高耸在鲁国城南，闲暇的日子里我登临山巅，驻足歇息。

译文：万丈山壑中传来寒冷的飞瀑声，九座山峰之上云雾缭绕，晴空下的山岚显得格外生机勃勃。

译文：高大的山冈环绕着先贤的庙宇，一条小径斜斜通向古老的佛寺。

译文：高兴的是有邹地的孟博士相伴，我们一同坐在石头上畅谈清谈。

招提寺俯瞰着崇山峻岭，台阁掩映在林木之中。

攀爬登上高处，欣喜地放眼远望。

此时夜雨已经停止，野外景色清新明朗。

终南山的峰峦高耸入云，细小的河流蜿蜒流淌。

山谷中的猿猴在林间鸣叫，岩石间的水流倾泻而下。

洞中随着鹤飞行的花丛，霜冷的道路上马蹄声响起。

清新的气息洗涤心灵，让人感到超脱尘世的境界。

门旁遇见一位僧人，他披着毛毡和毯子。

他自称是元朝末年的人，到现在已经一百多岁了。

我们一起谈论无生之境，领悟了寂静中的真意。

想到君主的恩德深厚，正是百姓社会寄托的所在。

暂时在禅关休息后离开，突然惊动了渭河的流水。

在这样的环境下行走，心中有许多感慨，于是创作了这首新诗。

洮泯这个地方位于苦寒之地，自古以来就被称为西戎。

这里的人们居住在以木板为墙的房屋中，家家都是如此；而毡裘（一种游牧民族常用的衣物）则是他们共同的装备。

春天快要结束时，这里的花开始盛开；雨后的猿猴也会发出悠长的啸声。

为了居住的环境，人们必须避开南山的瘴疠风。

第一句：“冻雀无声万籁鸣，六花飞屑遍山城。”可以译为：“冰冻的麻雀在树上静默无声，世间万物似乎都在以低沉的声音喧闹。六角形如花瓣般的雪花在风中飘散，落在整个山城之上。”

第二句：“日高风静寒光敛，留得琼峰映晓晴。”可以译为：“随着太阳升高，风也渐渐停止，寒冷的冰霜渐渐消失在阳光下。这留下一座座琼花般美丽的山峰，在清晨的阳光下显得更加明亮。”

第一行：环绕宝刹的是万竹环绕的围墙，在春风中，我曾经骑着马来到这里游览。

第二行：在花前酒醒后，我依然举杯饮酒；在石头上的棋局虽然已经结束，但棋子仍散落不收。

第三行：有时僧人来访，客座上充满了梵音的香气；佛灯常常在夜晚的渔舟上点亮。

第四行：最令人怜爱的是那座孤峰突起的甘露亭，它的高寒屋檐几乎逼近了斗牛之间。

第一句“峰峦崒嵂水潺湲，绿树重重路几湾。”的译文是：山峰高耸，水流潺潺，绿色的树木重重叠叠，小路弯弯曲曲，不知终点何在。

第二句“想有山僧住山顶，时闻钟磬白云间。”的译文是：想象着山顶上住着一位山僧，时不时能听到从白云之间传来的钟磬之声。

褒斜道连接蜀汉两地，道路曲折百转，环绕着山冈。

戍楼矗立在山崖之间，栈道则盘旋在山腰之上。

霜林中的万叶凋零殆尽，只剩下几户人家的茅屋孤零零地立在那里。

在鸡头石稍作休息，听到猿猴的啼叫与落日的寒气交织在一起。

风雨过后江头今日变得晴朗，我带着琴书遥遥地指向南方行进。

青山连绵不断引发了我归家的思绪，稀疏的柳枝轻轻摇曳与客人的情感紧密相关。

官员在驿站下马远行，只剩一只大雁孤独飞翔，两人友爱如鸰鸟，回首望去，只见一片平展的云彩。

回到家时非常高兴地看到梅花盛开，映照在水面上的两枝梅花象征着春天已经来临。

白话译文：巨灵神以巨大的力量穿破了碧绿的崔嵬山，从中泻出的洪流奔腾不息，一去不返。

白话译文：唯有天空的光辉和山间的色彩，时常随着雨水一同降落到江河中来。