天上中台正，人间一品高。
天上神明高居中央之位，人间却以你为最高。
休明值尧舜，勋业过萧曹。
你的名声显赫堪比尧舜，功绩超越了萧何和曹参。
始擅文三捷，终兼武六韬。
你最初以文采闻名，最终也拥有了六韬之智的武艺。
动人名赫赫，忧国意忉忉。
你名字让人耳目一新，为国事深深担忧。
荡蔡擒封豕，平齐斩巨鳌。
消灭蔡国俘虏凶猛之人，平定齐地斩杀巨兽。
两河收土宇，四海定波涛。
征服两河之地，使四海之内皆归于和平。
宠重移宫籥，恩新换阃旄。
你地位的崇高移动了宫廷之音，恩典如同新的门阃之旗。
保釐东宅静，守护北门牢。
保护东宅的安定，坚守北门无懈可击。
晋国封疆阔，并州士马豪。
晋国的疆土广阔，并州人马豪迈勇猛。
胡兵惊赤帜，边雁避乌号。
敌人因你而震惊，边疆之雁躲避你的威名。
令下流如水，仁沾泽似膏。
法令严明如流水，仁爱之心如膏滋润。
路喧歌五裤，军醉感单醪。
路上喧闹着歌颂你的事迹，军队中人们因你的恩泽而醉倒。
将校森貔武，宾僚俨隽髦。
将领们威武，校官们如虎豹般勇猛；官员们才貌双全，都如同俊马般高傲。
客无烦夜柝，吏不犯秋毫。
客人无烦于夜晚巡逻，官吏们不会犯秋毫之过。
神在台骀助，魂亡猃狁逃。
神灵在天有助你威名，你的逝去使得侵略者如猃狁逃离。
德星销彗孛，霖雨灭腥臊。
德星驱散彗星和灾星，连绵的雨水消除了腥臊之气。
烽戍高临代，关河远控洮。
边境的戍楼高耸直通代郡，关河遥远护卫着洮水之边。
汾云晴漠漠，朔吹冷颾颾。
汾河上空的云晴朗无边，北风冷冽吹过大地。
豹尾交牙戟，虬须捧佩刀。
军旗上豹尾交叠在一起，将军威猛的须发托起佩刀。
通天白犀带，照地紫麟袍。
你穿着通天白犀带和照地紫麟袍，显得威风凛凛。
羌管吹杨柳，燕姬酌蒲萄。
羌族人的笛声在吹奏杨柳曲，燕地的姑娘们正在举杯痛饮葡萄酒。
银含凿落盏，金屑琵琶槽。
你用银制的酒器饮酒，金屑般的琵琶为你奏乐。
遥想从军乐，应忘报国劳。
遥想你从军的快乐生活，应该已经忘记了报国的辛劳。
紫微留北阙，绿野寄东皋。
你曾留在朝廷，又寄情于田园之间。
忽忆前时会，多惭下客叨。
忽然想起从前相会之时，我感到非常惭愧接受了你的邀请。
清宵陪宴话，美景从游遨。
清夜之中与你交谈宴会，美丽的景色中一起游玩赏乐。
花月还同赏，琴诗雅自操。
欣赏着美丽的花朵和月亮，我们自弹自唱琴诗以娱乐。
朱弦拂宫徵，洪笔振风骚。
用朱弦弹奏着宫徵之音，用洪笔记录着风骚之事。
近竹开方丈，依林架桔槔。
在近竹之处开辟房间，依林而建桔槔以取水。
春池八九曲，画舫两三艘。
春池有八九曲之美景，画舫在两三艘之间穿梭。
径滑苔黏屐，潭深水没篙。
小路苔藓湿滑需小心行走，深潭之水淹没船篙无法前行。
绿丝萦岸柳，红粉映楼桃。
绿色的丝带缠绕着岸边的柳树，红色的粉黛映衬着楼上的桃花。
为穆先陈醴，招刘共藉糟。
为你献上陈年美酒，与你共饮佳酿以示敬意。
舞鬟金翡翠，歌颈玉蛴螬。
你的舞姬美丽如金翡翠之鬓发，歌声清亮似玉蛴螬之声。
盛德终难过，明时岂易遭。
你的高尚品德难以超越，明时难遇如此之人。
公虽慕张范，帝未舍伊皋。
你虽仰慕张范之贤德，但君王还未完全舍弃伊皋之人以委任重任给你。
眷恋心方结，踟蹰首已搔。
我对你依恋之心刚结下不久，内心踟蹰已然手挠头发烦恼不已。
鸾皇上寥廓，燕雀任蓬蒿。
你如鸾凤般飞向高远之处，我如燕雀只能任凭在蓬蒿之间徘徊。
欲献文狂简，徒烦思郁陶。
我虽想献上文章却词简意狂难以表达你的大恩大德；我虽思绪万千但烦忧不已内心十分郁结。
可怜四百字，轻重抵鸿毛。
我写下的这四百字虽轻如鸿毛却承载着我对你的深深敬意和感激之情。