陈公退食一事无，开閤示我溪山图。
陈公退隐后生活简朴，他打开房门，展示给我看溪山图。
晴林当昼发烟雾，顷刻松阴生座隅。
在晴朗的天气里，树林在白昼时散发出烟雾，转眼间松树的树荫便笼罩了座位。
恍闻鸣琴动疏竹，一亭宛在清溪曲。
我仿佛听到鸣琴的声音穿过稀疏的竹林，一座亭子清晰地呈现在清澈的溪水边。
树下风声出舸船，石间水影摇棋局。
树林下传来风中船只的声音，石头间的水面上映出棋局的影子。
隔溪高堂郁森爽，丈人避世嗟长往。
隔着溪水的高堂上气氛郁郁葱葱，十分清爽，陈公的老师避世隐居，令人惋惜他已长逝。
嗜书无论终日读，读画时更临风赏。
不论终日读书还是嗜书如命，欣赏画作时更是增添了临风而赏的雅致。
可怜九老幽致同，欲往从之不可通。
可叹的是九位老者的幽静致远之情与图中所绘相同，我渴望能追随他们，却无法通达那图中的世界。
我贫何时见此屋，怅望林壑生清风。
我什么时候才能见到这画中的房屋呢？望着林壑只能生起一阵清风般的惆怅。