春宵已阑更点急，烟柳濛濛露花湿。
春夜即将过去，更漏声声催促，烟雾笼罩的柳树被露水打湿。
画堂深邃楼阁寒，碧纱窗中月华入。
画堂深邃，楼阁透出寒意，碧纱窗中透进月光。
早莺百啭催朝阳，簧言绮语何铿锵。
早起的黄莺鸣唱，催促着朝阳，它们的簧舌上发出的语言和华丽的话语何其铿锵有力。
云飞雨敬梦初破，闻时满枕梨花香。
雨停后云彩随风飘动，如梦初醒，听见外面的声音满枕的却是梨花的香味。
声宛转，十三弦高指拨软。
声音婉转悠扬，十三弦的古筝轻轻拨动，弦音高亢而柔和。
宫喉徵舌多改变，圆于珠，细于线。
宫喉和徵舌的音调多变，声音圆润如珠，细如丝线。
韵玲珑，湘妃调瑟烟霭中。
韵律美妙，如同湘妃在烟雾缭绕中弹奏瑟音。
珠缨宝玦遽相触，江风细响修篁丛。
身上的珠缨和宝玦相互碰撞发出声响，就像江风拂过细长的竹丛。
或纤柔兮同彩缕，绣得轻烟纤微雨。
有的声音纤细柔和如同彩色的线，绣出的是轻烟和纤细的雨滴。
或轻丽兮如彩毫，画成晓景描春朝。
有的声音轻快明丽如同彩色的笔，描绘出清晨的景色和春天的到来。
间关历落意不尽，花中似索鸾皇饶。
音乐旋律跌宕起伏，情感流转不尽，就像在花丛中追逐凤凰一般。
逡巡曙色浮林际，菊花毛衣金作袂。
黎明时分，晨光初现，林间若隐若现，身穿菊花图案的衣衫如同金色的衣袖。
一片苏张俊辩心，长与春皇巧游说。
拥有这样一片俊美的辩才之心，长久地与春神一起巧妙地游说四方。