峭壁陡立洪涛风，孤影倒入鼋鼍宫。
陡峭的峭壁高耸在洪涛之中，孤独的身影倒映在鼋鼍宫。
建业千峰似奔马，磅礴至此形将穷。
建业的千峰像奔腾的马群，磅礴的气势在此展现得淋漓尽致。
蛾眉博望渺天际，大江东去青濛濛。
蛾眉般的山峰与博望山相比显得渺小，大江向东流去，天空朦胧。
我来吊古意怆恻，所惜不见大峨仙子锦衣玉带乘云鬉。
我来到这里吊古，心中充满怆恻之情。可惜的是，我没有见到大峨仙子，她身着锦衣玉带，乘着云鬉。
骑鲸仙去倏千载，空馀酒楼巀嶪撑苍穹。
骑鲸的仙子已经离去千年，只留下酒楼巀嶪撑立在苍穹之上。
宋虞雍公亦健者，书生唾手成大功。
宋虞雍公也是一个有力量的人，他是一个书生，但能轻易地建立大功。
想其视师出仓卒，已有成竹藏胸中。
想象他领兵出征时的匆忙，他心中已有完整的计策。
或言破贼出天幸，此辈安足知英雄。
有人说他是因为天幸才破贼军，但这样的说法对于真正的英雄来说是不够的。
英雄千古浪淘尽，惟馀二子姓氏长留天地不与江流东。
英雄的事迹随着时间的流逝而消逝，只有两个孩子的姓氏长存于天地之间，不会随江水流去。
问天搔首发悲咤，昏鸦如墨腾遥空。
仰问苍天，搔首弄发，发出悲叹的声音。远处的昏鸦如墨般腾飞在遥远的空中。
江波动摇忽变色，海天落日磨青铜。
江水波动，忽然变色，海天之间，落日如磨砺过的青铜。
馀霞半空散成绮，寒铓激射光熊熊。
余霞散成绮，美丽的晚霞在空中散开，像绚烂的彩绸。寒铓激射出熊熊的光芒。
天公悯我所如独不偶，故幻异景娱双瞳。
天公可怜我孤独一人，没有遇到知己，所以幻化出异景来娱乐我的双眼。
忆昨夔巫返孤棹，亦于此地维乌篷。
回忆起从前在夔巫返回时独自划船，也在这样的地方停泊乌篷船。
江风飒飒起遥渚，雨洗翠巘轻烟笼。
江风飒飒地从遥远的岛屿上吹来，雨洗过的山峰轻烟笼罩。
芦花荻絮白于雪，青枫乌桕酣初红。
芦花、荻絮白如雪，青枫、乌桕红如醉。
终竟山川秘灵怪，朝暮变幻羞雷同。
山川终将隐藏其秘密和灵怪，朝暮变换，景色千变万化，不同于常见的景象。
饥劬慰劳起斟酌，银鳞尺半初收筒。
用酒来慰劳饥饿和劳苦的人们，初收的鱼半尺长。
醉来閒抱水云宿，诗成啸傲夸穷工。
喝醉后闲适地枕着水云而眠，诗写好后自豪地夸耀自己的才情。
因之哦诗寄刘子，缄题留待东归鸿。
因此我作诗寄给刘子，将这首诗封好题名等待东归的大雁带来。