传闻交州初陆梁，东连五溪西氐羌。
听说交州最初还是荒凉之地，向东连接着五溪，向西则与氐羌族人接壤。
军行不断蛮标盾，谋主皆收汉畔亡。
军队在行进中不断与蛮人交战，主谋之人都收拢了汉人中的逃亡者。
合浦谯门腥血沸，晋兴城下白骨荒。
合浦的城门前腥血四溅，晋兴城下白骨荒凉。
谋臣异时坐致寇，守臣今日愧苞桑。
谋臣有时坐视寇贼入侵，守城的将士今日深感愧疚。
已遣戈船下漓水，更分楼船浮豫章。
已经派遣战舰沿漓水而下，又分出楼船向豫章进发。
颇闻师出三鸦路，尽是中屯六郡良。
听说军队出征的路线经过三鸦路，都是从中原征调的良民。
汉南食麦如食玉，湖南驱人如驱羊。
汉南地区的人们吃麦子就像吃玉一样珍贵，湖南地区驱使人民就像驱赶羊群一样。
营平请谷三百万，祁连引兵九千里。
营平请领三百万谷物，祁连山的军队行军九千里。
少府私钱不可知，大农计岁今馀几。
少府的私房钱不可估量，大农的计算，一年下来的盈余有多少呢？
土兵番马貔虎同，蝮蛇毒草篁竹中。
土兵和番马如貔虎一般勇猛，但也要面对蝮蛇、毒草、茂密的竹林等险恶环境。
未论刍粟捐金费，直愁瘴疠连营空。
不必说草料和粮食的捐献耗费，只愁瘴气和疫病在军营中蔓延。
我思荆州李太守，欲募蛮夷令自攻。
我思念荆州的李太守，希望招募蛮夷让他们自行攻击敌人。
至今民歌尹杀我，州郡择人诚见功。
至今民间还在歌唱尹杀我的故事，州郡选择人才确实立下了功绩。
张乔祝良不难得，谁借前箸开天聪。
张乔和祝良这样的人才并不难找，谁可以借我前箸（古代吃饭时用来挑取食物的器具）让我看清楚形势？
诏书哀痛言语切，为民一洗横尸血。
皇帝的诏书充满了哀痛之情，言语真切，是为了让百姓们摆脱横尸遍野的灾难。
摧锋陷坚赏万户，堑山堙谷穷三穴。
在战争中摧锋陷坚的将领会得到万户的赏赐，而在艰难险阻中堑山堙谷的士兵们也会竭尽全力。
南平旧时颇臣顺，欲献封疆请旄节。
南平地区过去很顺从，想要献上疆土请求旄头之节（古代官印上的装饰品）。
庙谟犹计病中原，岂知一朝更屠灭。
朝廷的计谋还在着眼于中原的病痛，却不知道一旦失手会导致屠灭的后果。
天道从来不争胜，功臣好为可喜说。
天道从来不会争斗胜败，但对于功臣的作为确实值得喜悦述说。
交州鸡肋安足贪，汉开九郡劳臣监。
交州虽然是鸡肋之地不值得过分贪图，但是当初汉朝开辟九郡时却是需要劳烦大臣来监管。
吕嘉不肯佩银印，徵侧持戈敌百男。
吕嘉不肯佩戴银印（表示忠诚），而徵侧则拿起武器与百名男子抗衡。
君不见往年濒海未郡县，赵佗闭关罢朝献。
你没有看到当年沿海地区未被郡县管辖时，赵佗闭关自守不再朝见汉朝吗？
老翁窃帝聊自娱，白头抱孙思事汉。
老翁窃取帝位只是为了自娱自乐，而白头老人抱着孙子思念汉朝。
孝文亲遗劳苦书，稽首请去黄屋车。
汉文帝亲笔写下慰劳信件，老翁恭敬地磕头请求离开黄屋车（古代帝王所乘的车），但最终因为不忍心放弃一些东西而留下了他。
得一亡十终不忍，太宗之仁千古无。
为了局部的利益而失去整体的利益最终是不忍心的，太宗的仁慈是千古以来都没有的。