在孔雀庵的旁边，回想起那一天，窗帘上映照的影子仿佛水一般流过，让人回忆。

手腕低垂，钗环（钏）的重量似乎加重了，墨迹因香扶而显得瘦弱，画出的都是愁苦的滋味。

在秦淮河畔的那一边，已经断绝了（人声和灯火），画楼中的人不再倚栏远望，玉声碎落，传到耳中。

害怕那暗淡的角落里，芳魂被敲碎。

酒边坐着王郎，他低拂吟笺（写诗的纸张），眉头紧锁显得憔悴。

用丝线将愁思串起（纫畹），寒冷袭来时独自依靠袖子（以抵挡寒冷），却如何也奈何不了那月明花脆（暗指时光流逝、事物脆弱）。

南朝的梦已经破碎，只剩下美人才子和香缣（一种精美的丝织品），零落散乱，浸湿了伤心的粉泪。

匆匆告别，却无法想出办法留住你。

想到此去要经过寒冷的汀洲和野地，冰雪坚硬可以渡过难关。

几个归人留在残雪岸边，一人肩扛行李走在斜阳路上。

比起春天初见时，现在的泪痕多了一倍，就像铅注一样沉重。所有的离别之恨，都不必再提。

询问未来重逢的地点，却不知道在哪里。人生聚散无常，就像飘散的蓬草和落絮。

希望风雨不要阻隔我们的魂梦相交，音信不要使鳞鸿（一种传说中的水鸟）传递错误。

尤其要告诉高堂（指家人），我一直在思念他们，心情非常痛苦。