东林聊寄宿，高阁傍层峦。
寄宿在东林寺中，高高的阁楼靠着层层叠叠的山峦。
树里泉为瀑，山中谷是盘。
树木间有泉水奔流成瀑布，山中谷地环绕曲折。
近檐疑雨至，欹枕即江干。
靠近屋檐时疑心雨要降下，侧身枕卧就仿佛到了江边。
月色照还白，云声落更寒。
月光照耀下显得格外明亮，云声落下更显得寒气逼人。
遥知沾涧筱，仍想湿陂兰。
远远地知道沾湿了涧边的竹子，还能想象到湿了陂塘中的兰花。
洒迥飘成雪，翻空激作湍。
水珠飘散如同雪花般飘摇，翻腾在空中激荡成汹涌的急流。
珠英真的的，玉佩自珊珊。
珍珠般晶莹剔透的景色，玉佩发出轻轻的声响。
折竹相陵浦，听松句曲坛。
听到竹林与江岸相互交错的声响，就像是在曲水之畔的坛上听松声一般。
山猿惊果坠，乌鹊绕枝单。
山中的猿猴被果物掉落的声响所惊动，乌鸦和喜鹊在树枝上单只飞翔。
客子魂难定，高僧梦正残。
旅居他乡的人心中难以安定，高僧的梦境也正渐渐消散。
钧天何处曲，流水此中弹。
天上的哪支仙乐在此地奏响，流水之中又似有曲调弹出。
谁写瑶琴里，清宵一倚阑。
谁能在这瑶琴般美妙的夜色中，于清静的夜晚倚着栏杆独坐呢？