河桥柳青不忍折，临岐顿觉中肠热。
青青的柳树在河桥边，不忍心折断它的枝条，在分别的路口，心中突然感到热切的情感。
百年几见一代人，二月重为千里别。
百年难遇一代杰出的人，二月里又要与千里之外的友人分别。
我居北郭遭乱离，韦编大义犹日披。
我住在城北，遭遇了战乱离别，仍然每天披着韦编，研读大义。
有颀而长过我者，不通名姓知为谁。
遇到了一个身材修长超过我的人，不知道他的名姓，也不知道他是谁。
借我大义汗漫读，因注首肯疑心服。
他借给我一部书让我随意阅读，我因为其中的首肯而心生疑虑，并深感佩服。
掷还上马竟南征，高举飘飘类鸿鹄。
他将书还给我后上马南行，高举着书的样子就像高飞的鸿鹄。
明年我中己亥科，思之不见将柰何。
明年我将参加己亥科的科举考试，想到他不能与我一起参加考试，我该怎么办呢？
每从儒者谈彷佛，恐有仙客来经过。
我常常与儒者们谈论他的事迹，担心有仙客会从他身边经过。
昨者相逢知姓字，云是崆峒邹道士。
昨天偶然遇到他并得知了他的姓名，他说自己是崆峒山的邹道士。
注得参同只自看，仍以苑经造馀子。
他注解的《参同契》只给自己看，但仍然用《苑经》来教导我。
棘闱校卷又相逢，风帘官烛摇秋红。
在考场再次与他相遇，风帘下的官烛摇曳着秋天的红色光影。
诗成不许众吏写，八分作字何其工。
考试时他写成的诗作不允许其他官员书写，他的字写得工整如八分钱币。
从此文游成莫逆，学不能同颇能识。
从此我们一同研究学问成为亲密的朋友，虽然我们的学问不同但彼此却能互相认识。
作文状我衰陋容，三诵真如见颜色。
他写文章描述我的丑陋容貌，但三读其文仿佛看到了真实的颜色。
今春人作凤台行，佳儿彩服遥相迎。
今年春天某人创作了凤台曲调的歌词，他们的儿子穿着彩衣遥遥相对着欢迎他。
西子湖头一杯酒，三叠阳关歌渭城。
在西子湖畔喝下一杯酒，唱起《阳关曲》告别友人。
渭城自远台城近，碧草绿液空掩映。
渭城离远方的台城虽近，但两地的绿草与清水交相掩映。
行行无限好江山，物色分留待吟咏。
沿途风景无限美好，大好河山的风光被保留下来等待我们去吟咏。
江东日暮多白云，见云未必如见君。
江东傍晚的云彩中漂浮着许多白光点，这些光点不如他本人的光采照人。
云间若有双飞鹤，为我衔来天上文。
如果云间有双飞鹤的话，希望它们能为我衔来天上的文章。