联屐登高塔影谾，同攀飞磴蹑霞幢。
联结木屐登上高塔，影子在塔下空地上浮动。同行的人们都沿着阶梯走上了霞光万道的高台。
生风屐底轻无两，揽带茱边佩亦双。
木屐生风，轻快无比，无人可比。人们手牵茱萸，佩戴的饰品也成双成对。
鳞次人烟低附郭，熹微野色散当窗。
密集的房屋低矮地依附在城郭旁，微弱的野色在窗前散开。
曲盘一线河身狭，尖矗三山海势降。
曲曲折折的河身变得狭窄，而三座山如同尖锐的物体矗立，海的形势渐渐显现下降。
越岸天鸡知甬上，吴云如马辨娄江。
越过岸边，可以看见天鸡在甬上飞翔，吴地的云朵像马匹一样在娄江边分辨出来。
下窥华藏纷成粟，俯听蒲牢吼似撞。
从高处往下看，繁华的世界就像许多小粟粒，俯耳倾听，蒲牢（传说中的一种神兽）吼叫的声音如同被撞击一样。
帝座摘星俱在掌，佛灯指日烂于釭。
帝王们的宝座、摘星楼等建筑都近在眼前，佛灯犹如日光照耀，在烛台上闪闪发光。
旋螺印度蜗争角，拥雾栴檀鼎罢扛。
旋螺和印度蜗的角相争，群山如同争夺一般的大地般高大巍峨。云雾笼罩着檀香木制成的佛像和香炉。
法乳藻瓶流净域，频伽仙乐洗凡腔。
法乳如清净的瓶中之水流动于清净的世界，仙女们的仙乐如同洗涤人们的心田一般美好。
排虚倒影翀宜举，侧足危阑眺不?。
空中的虚幻之影应该高飞直上，侧身站在危险的栏杆上眺望远方。
断雨斜侵支短笠，渴虹小饮挂徒杠。
雨滴斜斜地打在短小的斗笠上，像小溪一样短暂地流淌；彩虹如小兽般小饮后挂在树枝上。
霜随青女沾回雁，雷学啼婴儆吠厖。
霜随青女（传说中的霜神）的手指沾染了回雁的羽毛，雷声模仿婴儿啼哭的声音来警告狗吠声。
便拟剪霓为羽袖，从兹入汉驾飞艭。
我想用霓虹剪出美丽的羽袖，从此驾着飞舟进入汉水。
悄然无用重参赵，空有何劳更问庞。
静静地没有用处再去参拜赵国（这里可能指的是一种境界或人物），也无需再去向庞氏询问（庞氏可能是某位智慧高深的人）。
绮语久空文字障，禅机猛喝酒徒憃。
华丽的言辞早已消除文字的障碍，禅宗之理也不需要靠饮酒的糊涂人去了解。
聊将米汁供弥勒，击钵分筹傍玉缸。
我用米饭之汁供奉弥勒佛（佛教中的大菩萨），击打钵盂分配酒食在玉质的缸旁边。