我生番禺若木东，桂树将攀擘芙蓉。
我生在番禺的东方，想要攀折桂树和芙蓉花。
东望罗浮隔沧海，欲往游之未能从。
往东看是罗浮山，隔着茫茫的大海，我想去那里游玩却不能如愿。
引领朱陵七万尺，招手仙人四百峰。
仰望高高的朱陵，仿佛伸手就能触摸到四百峰的仙人。
神尧洚洪水，二山合其中。
上古的神明治理洪水时，使两座山融合在其中。
大禹疏凿还，元圭告成功。
大禹治理了这两座山的水势，留下石碑来记载他的成功。
东通至林屋，北通至岱宗。
东通至林屋，北通至岱宗，地理上相通无阻。
地肺相勾连，无可与等同。
地下的穴洞相连通，无可与之相提并论的景致。
草木备灵气，鸟兽具奇踪。
这里的草木充满灵气，鸟兽有独特的奇观。
我昔梦游蓬莱岛，亲见葛洪颜色好。
我曾梦游到蓬莱岛，亲见葛洪神态安详、容颜美好。
微笑呼来骑白龙，诸仙奏乐轩辕道。
葛洪微笑着召唤我骑上白龙，众仙在轩辕道上奏乐。
公然独扣石楼门，三更日出层城早。
我公然地敲响了石楼的门，三更时分太阳从层层城池中升起。
飞来蝴蝶大如箕，鸟皆五色文离离。
飞来的蝴蝶大得像簸箕，鸟的羽毛五彩斑斓、美丽耀眼。
秦人晋洞汉时鹤，天鸡叫去还咿咿。
秦朝的人、晋朝的洞、汉朝的鹤和天鸡鸣叫的声音，都在此聚集。
大石如梁亘湍水，下有竹虫篆其枝。
大石头像桥梁一样横跨急流的水，石头下面有竹虫在篆刻般的树枝上活动。
有叟坐弄钵盂月，北斗引我扪天池。
有一位老者坐在那里摆弄着钵盂和月亮，北斗星指引我摸到了天池。
髣髴麻姑药市立，分明喑虎铁桥骑。
隐约中看到麻姑在药市上站立，又分明是喑虎骑在铁桥上。
春风吹醒梅花梦，此身却在扶胥时。
春风吹醒了梅花的美梦，此时的我却处在扶胥这个地方。
回看沧海还历历，山灵绝不欺我力。
回望那片海洋依然清晰可见，山灵不会欺骗我的力量。
流水长闲睇白云，安得乘风生羽翼。
看着流动的水，闲适地望着白云，多么希望能乘风生出羽翼啊。
造化长存五岳心，远怀八荒想八极。
大自然的神奇存在在五岳的内心之中，我对八荒远方的八极之地充满向往。
何当恣我烂漫游，竹杖直策飞云侧。
希望我能随心所欲地漫游四方，用竹杖直指飞云之侧。