悲风中夜兴，寒气入我室。
悲风在半夜吹起，寒冷的空气进入我的房间。
颓然揽衣坐，中怀百忧溢。
我颓然地拉过衣服坐下，心中充满了各种忧虑。
我生乏壮图，少小事刀笔。
我这一生缺乏宏伟的计划，从小就从事文书工作。
窥古得微尚，趋时寡良术。
我看古人能得到高尚的志趣，而要适应时代却缺乏好的方法。
野性不受羁，尘事忧见桎。
我的野性不愿被束缚，尘世的事务让我感到被桎梏所困。
况兹罹大艰，哀号重衰疾。
更何况我现在遭遇了大的困难，又加上悲哀和疾病的重压。
生意且萧瑟，何必慕禄秩。
生命尚且萧瑟，何必要羡慕官职俸禄呢？
风俗日以恶，险诈路百出。
风俗一天天地变坏，险恶的欺诈行为层出不穷。
素昧防闲术，睹此实怖慄。
我素来不懂得防备这些欺诈手段，看到这些实在令人害怕。
安能徇时好，哓哓丧天质。
怎么能追求时尚，而丧失了天生的品质呢？
所赖子华兄，志尚古人匹。
所幸有子华兄这样的朋友，他的志向和古人相匹配。
新诗来联翩，意韵时高逸。
他不断有新诗送来，诗的意境非常高远。
中画归休计，罗列甚详密。
他为我规划了退休的计划，考虑得非常周到。
雅怀萧洒心，期言倘能必。
他心怀雅致，言出必行，让人信赖。
便当奉几杖，相与安蓬荜。
如果按照他的计划行事，我将奉上几杖，和他一起安于简朴的生活。
薄田能力耕，岁计犹不失。
我有薄田可以耕种，这样生活还是有保障的。
结庐守松楸，筑圃蓺柿栗。
我想在松树和槐树旁建造房屋，种植果树和蔬菜。
鸡豚燕嘉辰，鱼钓乐暇日。
在佳节时可以杀鸡宰猪款待客人，在闲暇时可以钓鱼或进行其他娱乐活动。
读书取知道，白首穷经一。
我将读书来获取知识，直到白发苍苍还在研究经书。
甘从野儒事，庶保幽人吉。
我愿意从野儒的事业做起，这样或许可以保持一种隐士般的吉祥生活。
咄哉轩冕徒，校此孰劳佚。
唉，那些身居高位的人啊，比起这种生活来谁更劳苦呢？