一尺圆潭深黑色，篆文如丝人不识。
一尺见方的深黑色水潭，篆刻的文字如同丝线一般，人们却无法辨认。
耕夫云住赫连城，赫连城下亲耕得。
农夫住在赫连城，在赫连城下亲自耕种得此物。
镜上磨莹一月馀，日中渐见菱花舒。
用镜子磨研它一个多月后，阳光下渐渐现出清晰的图像。
金膏洗拭鉎涩尽，黑云吐出新蟾蜍。
用金膏洗刷后，粗糙涩滞的痕迹消失，黑云中吐出新的蟾蜍。
人言此是千年物，百鬼闻之形暗慄。
人们说这是千年的宝物，连百鬼见了都会感到畏惧。
玉匣曾经龙照来，岂宜更鉴农夫质。
这玉匣曾经被龙所照耀，难道应该再照见农夫的质朴之色吗？
有时霹雳半夜惊，窗中飞电如晦明。
有时半夜里雷声响起，窗外的闪电如黑暗中的明灯。
盘龙鳞胀玉匣溢，牙爪触风时有声。
盘龙鳞般的玉匣满溢，牙爪触风时有声响。
耕夫不解珍灵异，翻惧赫连神作祟。
农夫并不理解它的灵异之处，反而害怕赫连城的神秘力量会作祟。
十千卖与灵台兄，百丈灵湫坐中至。
以十千的价格卖给了灵台兄，在百丈深的灵湫中相会。
溢匣水色如玉倾，儿童不敢窥泓澄。
玉匣溢出的水色如玉倾泻，儿童都不敢窥视它的深邃与澄澈。
寒光照人近不得，坐愁雷电湫中生。
寒光逼人让人难以接近，在湫中坐愁雷电的产生。
吾兄吾兄须爱惜，将来慎勿虚抛掷。
灵台兄啊你要好好珍惜它，将来千万不要随意丢弃。
兴云致雨会有时，莫遣红妆秽灵迹。
兴云致雨的时候自然会有它的作用，不要让女子去玷污它的灵迹。