长沙学士才名羡，澄湘台下初相见。
在长沙的学士才情令人羡慕，初次在澄湘台相遇。
当时鼓角翻江波，取别匆匆若飞电。
当时战鼓声震江面，我们匆匆告别，如同闪电般迅速。
七年卧病黄鹄矶，即君留滞周南时。
我在黄鹄矶卧病七年，那时你还在周南停留。
汉口霜凫冻冲网，有酒相呼斛酌之。
汉口的白霜覆盖了水鸟，有酒时我们互相呼唤，用大杯畅饮。
我年未壮君已艾，众中许我倾流辈。
我年纪尚轻，你却已年老，但你在众人中仍让我倾倒。
鹦鹉洲前狂笑来，祢衡惊起仍相怪。
你像祢衡一样在鹦鹉洲前狂笑而来，让我感到惊讶。
古来盛名多零丁，看君早入承明庭。
古来名士的盛名常常凋零，但我希望你能早入朝中为官。
浮云富贵长过眼，三台跂足如蓬瀛。
视富贵如浮云般短暂，一心只求三台之高远如蓬莱仙境。
嗟余抱玉求高价，白须趋走都堂下。
我希望自己能像持玉者一样得到高价，却只能白发苍苍地在都堂下奔走。
人生得失苦相欺，与君同被时人嗤。
人生得失总是让人感到痛苦，你和我都被世人嘲笑。
一回相逢一回老，惟有诗思如婴儿。
每一次相逢我们都变老了一些，只有诗思仍然像婴儿般纯真。
郭侯知君复知我，酒边论君每移坐。
郭侯了解你，也了解我，我们在酒边畅谈时你常常改变座位来和我相向而坐。
为言年少妒风流，高堂挟瑟双倭鬌。
世人都嫉妒我们的年少风流，你在高堂上演奏双倭鬌（一种乐器）。
即今老去看文君，丝竹余音不忍闻。
现在我们老去，听闻文君的故事也感到不忍。
颇忆东山谢安石，远愁西第沈休文。
我常常想起东山的谢安石，还有西第的沈休文（古代名士）。
南洼明月清光绝，古往今来圆又缺。
南方的明月清光无比美丽，自古以来总是圆了又缺。
且应击缶对高吟，莫遣当窗照华发。
我们应该击缶高歌，不要让窗前的月光照见我们的白发。
彰门晓树映宫楼，冠盖憧憧车马流。
在彰门晓光中树影映衬着宫楼，车马人流熙熙攘攘。
持戟同僚揖王董，登车新雨论黄周。
我和持戟的同僚们向王董致意，和新雨中登车的黄周讨论学问。
元亭寂寞秋苔绿，季主逡巡不能卜。
元亭寂寞秋苔绿，季主也无法预测未来。
西风落叶闭重门，悄然坐梦深岩屋。
西风落叶关上重门，我静静地坐在梦中回到深岩屋中。
余亦长歌归故关，白云幽涧水潺潺。
我也将长歌归去到故乡的山水间，那里有白云和幽涧潺潺的水声。
他年乘兴一相见，分作淮南大小山。
期待将来我们再次乘兴相见的那一天，那时我们就像淮南的大小山一样紧密相连。