近新霜，月风帘捲销魂。
近来新降的霜气逼人，月光透过风卷起的帘子，让人心神消散。
况是旅馆无聊，心事不堪论。
更何况现在住在旅馆里无聊至极，心里的忧虑和烦闷无法向人倾诉。
知否天涯小住，笑浮踪无定，同是萍根。
何况我们还像浮萍一样在天涯飘零，无家可归，我们都是萍根上的人。
便商量慰籍，怎生遣得，昔梦前尘。
于是我们商量着互相安慰，但是过去的梦境和往事又怎能轻易忘却。
疏钟古寺，悲笳雉堞，凉月朱门。
古寺里的疏远钟声和城垛上的悲凉号角声交织在一起，再加上凉月映照下的朱门，更增添了凄凉之感。
刻翠裁红，便琢就新词丽句，都是愁痕。
即使是用翠绿的叶子和鲜艳的花朵来装饰，写出的新词和美丽的句子，也都会留下愁痕。
悲秋病酒，更那堪、客里深春。
在这个悲秋病酒的季节里，更何况是在客居他乡的深春，更加让人难以忍受。
这节序、恼人间没个君苗，拌掷笔砚全焚。
这个时节让人心烦意乱，世上再也无法找到可以倾诉的人了，只有把笔砚全都焚烧掉才能暂时忘却这烦扰。