孟公饮狂车辖投，不适遂与俗沉浮。
孟公饮酒豪迈，驾车投辖（古代一种饮酒游戏），与世俗的不适应之处显现出来。
谪仙醉吟惊冕旒，气侮权倖无悔尤。
被谪仙醉心诗篇的诗人惊讶于头顶冠冕，在面对权势、幸运时不感到后悔或抱怨。
不如渊明此意俱悠悠，飘然不系之虚舟。
不如像陶渊明那样淡泊名利，超然物外，心境如虚舟般自由自在。
偃蹇不从刺史游，遇酒或能道上留。
傲然不与刺史为伍，但遇酒兴浓时，或许能吟诗留名。
介不为高通不偷，亦知出处非人谋。
他操守坚定，不为高位而变节，明白自己出身并非由人所定。
人生一世罹百忧，惊风变灭波上沤。
人生的变化就像风吹过水面的波纹一样瞬息万变，我面临着世间的许多忧愁。
胡为滞此胸中愁，圣贤清浊皆友俦。
为什么心中会因此事而愁苦呢？圣贤和清浊之辈都是朋友。
九老前尘邈难求，七交高躅或可侔。
过去的事难以追寻，但可以与高尚的人并肩比肩。
百年典刑今在不，振起此风须此流。
百年来的道德规范至今仍在，振奋精神，需要这样的风范。
亭亭玉立郡督邮，文采秀发中甚遒。
亭亭玉立的是郡里的督邮，文采秀丽，才华横溢。
绛帐先生两清修，和音相答鸣琳球。
绛色的帷帐旁有两位清廉的先生，他们和音相应，声音像美玉般撞击。
靖居之孙髯而脩，昂藏野鹤横高秋。
他们是靖居之孙，面容修长，犹如昂首高飞的野鹤在深秋时节飞翔。
林生风度和且柔，抗论直欲轻王侯。
林生的风度翩翩且温文尔雅，他谈论时直接，甚至有轻视王侯之意。
河南游刃无全牛，弟兄传家才术优。
在河南他们能轻松地施展才华，兄弟们都有优秀的技艺和才干。
老成不堪冠屦囚，人怜拙甚营巢鸠。
年老不能做官受困时，人们却认为他们太过笨拙、难以施计营生。
羁穷动辄遭寇雠，但欲缩首眠黄紬。
他们处于困境时总是遭到他人的仇恨，只希望低头安于贫困，度过平凡的一生。
何意独蒙公等收，欢然一笑回青眸。
但却意外受到你们的关注和接纳，他们欢然一笑，回以友好的眼神。
空囊未分一钱羞，典衣犹得事劝酬。
他们的空囊羞于分文不取，但即使典当衣物也要坚持待人劝酬。
南州竹树相庇庥，步随流水寻清幽。
他们南行于州地之间，被竹树所庇护庇佑；行走随流水而动，寻找清幽之地。
尚嫌白日多喧啾，少待月出东南陬。
他们仍嫌白日过于喧闹嘈杂，等待着月亮从东南方升起时方显宁静。
黄梅一株香飕飗，青蘋浮水涵春洲。
黄梅的香气四处飘散；青苹草漂浮在水上显得生机勃勃。
那知落雪纷满头，但觉香露沾衣裘。
那日纷纷落下的雪让世界白茫茫一片；当花香沾满衣襟时仿佛觉得进入了仙境。
一釂百罚宁论筹，呜呜自作秦人讴。
他们饮酒豪放不拘小节；自作秦人歌谣时发出呜呜之声。
快谈慨慷杂嘲咻，凛如武库森戈矛。
他们的谈话慷慨激昂、夹杂着讥讽和嘈杂之声；他们的威严如武库中的戈矛般凛然。
天地万物穷雕锼，往往出语夸何刘。
他们用天地万物的雕琢来丰富自己；往往能说出令人惊叹的话语超越何刘（古代文人）。
却视万物皆蚍蜉，便拟骑鲸跨九州。
他们看待万物如同蚍蜉一般渺小；他们渴望骑鲸游遍九州大地。
谁能叠曲筑糟邱，所愿酒泉生酒瓯，此生痛饮无罢休。
谁能筑起曲径通幽的酒坊？只愿酒泉涌出美酒满载在酒瓯之中；这一生愿痛饮而不停止。