玉颗莹澈珠就磋，吴乡早粳莫计过。
晶莹剔透的玉石经过打磨，比吴地的早粳稻还要光彩夺目。
无乃风露秀结异，移种昆崙之水禾。
或许是风和露水的秀美结合产生了异样，将这种作物移植到昆仑山的水源地，生长出了与众不同的水稻。
君家厨妇穷百技，三舂九淅付重罗。
你家的厨娘技艺高超，用三次舂米九次漂洗的方法，制作出了精细的米饭。
银丝万寻忽萦积，中疏外洁生搓挼。
银丝般的米饭堆积如山，中间疏松外层洁白，经过搓揉后变得更加饱满。
扶桑仙蚕大如盎，缲之本供织女梭。
扶桑树上养的大蚕，茧子大如盎（古代量器），这些茧子用来供织女织布。
恍惊万喙斗新巧，罥作米茸雪网窠。
仿佛令人惊叹的是各种巧妙的技艺，编织成如米粒般细小的雪网般的结构。
即今拟形供食事，纤手幻出千絇多。
现在我将这种米饭作为食物供奉出来，厨娘用灵巧的手做出了许多美味佳肴。
倒甑入箸第三绝，色香兼味皆可歌。
倒进锅中，再配上筷子作为佐料，其色香味俱佳，令人赞叹不已。
周官宾祭珍餈饵，有此复具理则那。
周朝的官员在祭祀时，用这种精美的食物作为贡品，有这样的美食存在，还有什么其他要求呢？
诗翁物色及粔?，得此来前当见诃。
诗人们描述到这样的美食时都会兴奋不已，但当我得到这样的美食时还是感到有些自愧不如。
鲙盘漫诧金缕饤，汤饼徒夸银线窝。
这盘菜肴宛如金色的饰物装点，银色的面点在盛放的窝内炫耀其美。
琼酥玉腻信非匹，胡麻崖蜜仍相和。
琼酥玉腻般的口感无与伦比，再加上芝麻和蜂蜜的搭配更是相得益彰。
感君泛爱记衰朽，回首一笑分馀波。
感谢你的热情招待和慷慨分享，让我想起了我曾经的苦难生活，不禁回心一笑。
腐儒口实长作累，馋噇之名定不磨。
作为一个学者我虽然口腹之欲难以满足，但贪吃的名声却因此而传开。
金山别去每挂梦，老眼复见还双摩。
我每次离开金山都会怀念这里的饭菜，如今再次来到这里我的心情是激动的再次品味美食。
婪酣得饱问便腹，如汝平生相负何。
吃得饱饱的让我感觉心满意足，如果没有你的款待我不知道自己该怎么回报。
更从公子乞方法，日当饫之老涧薖。
我要向你再讨些做法秘方，我希望能每天都这样满足口腹之欲。
买田二顷不种秫，未怕酒客来操戈。
我买下二顷田地不种高粱（秫），也不怕酒客来抢夺酒具（操戈）。（这句话似乎是在表达作者对美食的热爱和对饮酒的享受）