我昔游师门，与子始相识。
我过去曾游历师门，与你开始相识。
襟怀蔼春气，颜色泽而皙。
你的襟怀洋溢着春天的气息，脸色润泽白皙。
怜我学无方，为我数开迪。
可怜我学习没有方法，你多次为我开导启迪。
子言虽恳恳，奈此正茅塞。
你说的话虽然恳切，但我却像被茅草塞住了心窍。
他时七月暑，子与舒元易。
另一次七月天气炎热时，你与舒元容易相处。
芒鞋杖而盖，访我到荒僻。
你穿着芒鞋，拄着拐杖，盖着斗笠，来看望我，到了偏僻的地方。
松阴作参坐，快饮不馀滴。
在松树荫下我们一同坐着参禅，畅快地饮酒，不留余滴。
清论秋夜长，草舍随所息。
我们的清谈在秋夜里绵延，在草屋里随意休息。
蚊䖟及风露，义不作宾客。
即使有蚊虫叮咬和风露侵袭，我们也不在乎，不作为宾客。
别来子久病，传者亦非的。
自从你离去后，你久病在床，传来的消息也不准确。
但云类痁疟，岂意至兹极。
只听说你的病情类似瘴气病，没想到会这么严重。
我尝习医药，此候颇不惑。
我曾经学过医药，根据病情看，你的病并不令人困惑。
中乾而外强，翕翕唇颊赩。
你的病情是中干而外强，唇颊泛红。
痰涎屡吞吐，寒热互煎逼。
痰涎经常吞吐不下，寒热相互煎逼你的身体。
我虽弗果问，子固不能即。
我虽然没有问你的病情，但你也无法立即恢复。
寄书或浮沈，遣价胡不克。
寄出的书信或许会沉浮漂泊，派人去也未必能回来。
纵无续命方，未必大差忒。
即使没有续命的药方，也未必会出大差错。
一朝计音至，造物果难测。
一旦收到你的消息，才知道造物主真是难以预测。
老师倡绝学，正赖相附翼。
老师倡导绝学，正需要你我的辅助。
譬如万稂莠，初睹一二穑。
就像万株杂草中，刚看到一二株庄稼一样。
有子未为多，失子良可惜。
有你这个朋友并不算多，失去你真可惜。
深惭病莫助，执绋当致力。
我深感惭愧不能帮助你，只能尽心尽力为你送终。
及知已没土，尚拟瞻几席。
等到知道你已经入土为安，我还想去看看你的灵位。
因循至如此，过矣复奚饰。
因循拖延到如此地步，实在是不应该的，又何必再加以掩饰呢？
昔为同舍好，今有生死隔。
我们过去同住一室相处融洽，如今却有生死之隔。
嗟我凡下资，意欲填胸臆。
可叹我资质平凡，心中想要表达却无法说出来。
支离久成熟，岂悟本方直。
我的身体支离破碎已经很久，哪里能领悟到生命的真谛呢？
灵苗不自爱，日日纵螟蠈。
我的灵性之苗并不自我珍爱，每天都在放纵自己的行为。
今虽来照彻，实信已非亿。
如今虽然有些觉悟和透彻，但实际相信已经不同于以往了。
缉熙苟无怠，非久当有得。
如果我们能一直保持光明正大的心态，不懈怠地努力，不久的将来定会有所收获。
子虽在重泉，岂不念畴昔。
你虽然已经在九泉之下，但怎么不会想到过去的事情呢？
明明为子告，执笔重悽恻。
我明明是要告诉你这些话的，但提起笔来却又感到悲痛无比。