将军间生东鲁质，半生雅有爱山癖。
一位将军生在东鲁地区，自小就爱好山水。
自从一登泰山上，下视群峰如虮虱。
自从他登上泰山之后，俯视其他山峰就像微小的虮虱一样。
迩来筑室镜水湄，万壑千岩走空碧。
他后来在镜水边建造了一座房子，周围环绕着万壑千岩，景色壮美。
跻扳不假山行樏，兴来每着登临屐。
他不需要借助山路就能攀登高峰，兴致来时常常穿着登山的鞋子去游览。
一自佩符东海上，屡有此癖横胸臆。
自从他在东海上佩带符绶后，这种对山水的爱好就更加深入他的内心。
四明张君好事者，为写新图慰畴昔。
四明地区的张先生是个喜欢做好事的人，他画了这幅新图来安慰将军过去的情感。
寸毫自解藏万机，跬步应须论千尺。
画中笔触虽小却能展现出万物的生机，即便是很小的步伐也能测量出千尺的高山。
将军猎归卧窗几，数览斯图兴太息。
将军打猎归来后躺在窗前的几案上，多次看着这幅画叹息不已。
翻思往事如梦中，不觉心神愈滋疾。
回想起往事仿佛在梦中一样，不由得让他心神更加兴奋激动。
未容北窗卧渊明，政拟东山起安石。
他还未像陶渊明一样归隐田园，而是计划着像王安石一样在东山崛起。
他时谭笑安黎元，好住翠微恣盘逸。
未来他会谈论如何造福百姓，他们也会尽享山间生活。
方今事业当激昂，愿策崇勋纪新迹。
当今是事业充满激情的时刻，他希望能凭借自己的功勋记录下新的业绩。