秋日里在同文馆中，我们来到了树林里观赏晚鸡。

宫殿的北面斗拱垂立，月光在户庭的西边流转。

举杯共饮甘醇的美酒，诗情烛下随着墨迹展开。

不知道什么时候能够返回都市繁华的九陌，期待不要因为细雨泥泞的路程受到影响。

英豪们献上计策在宽广的庭中，争论和辩论的声音此起彼伏，就像敲击大钟一样。

他们的名字被奏报至九重天之上，记录在机密的书简上，士人们欣喜地认为千年一遇的机遇已经来临。

黄莺鸣叫时，它们必定能在茂密的森林中寻找乐趣；凤凰高飞时，应该能容许其他的鸟儿跟随。

这样的盛世，文章因此而改变，只需静坐观看风俗变得醇厚浓烈。

译文：在秋天的日子里，我们在同文馆（可能是个学习或读书的地方）相聚，但我的忧愁的内心在夜里多次回转。

译文：书堆堆积在枕头旁边，而唱歌和乐器的声音从隔壁传过来。

译文：夜晚栖息的鸟儿在树枝间翻飞离去了，一阵带着雨的凉风吹来了。

译文：你辛苦地寄来了新写的诗，但我却难以接续你那如谪仙一般的才华。

译文：秋天到了，天气渐凉，蟋蟀在屋子的门帘边鸣叫。

译文：在空荡的屋檐下，可以看到麻雀争斗，天空宽阔，暮色降临，乌鸦归巢。

译文：急风吹来，庭院里的树叶随风飘舞，寒冷的阳光照在客人的衣服上。

译文：在重阳节这个特殊的日子里，我身处故人的境地，应该也会想念一起赏景的乐趣却未能如愿。

在秋天的日子里，我们在文馆中相聚，夕阳的余晖渐渐沉入云层。

蟋蟀在台阶下的草丛中鸣叫，萤火虫照亮了屋内横梁。

我躺在月下寻找诗句的灵感，拨动灯火寻找药材。

夜深人静时，独自枕着被褥，思绪飘向远方，梦中回到了遥远的楚山。

风起吹动帘幕，水面荡起层层波澜，特别是在这清秋过半的时节。

堂上簪缨显赫的贵人如鹭鸟般聚集，书案上的典籍图册如繁星般罗列。

早晨在东篱采菊，品尝美酒；夜晚在北里吹奏竽管，聆听歌声。

早晚都有人来献上佳作以备进献给朝中高位的人，但我只能望着天空的白云无奈地叹息。

承诏抡材不敢懈怠前行，广大的庭院深锁着等待众多英才。

分场自敌三千客，决胜谁降七十城。

夜案尚闲涂卷笔，晓堂方听读书声。

归时还有黄花否，已觉秋风满袖生。

旁边的房屋与回廊相连，重重的门帘在白昼的阳光下敞开。

鸣叫的蝉声随着雨声渐渐退去，稀疏的大雁拂过云层飞来。

吟咏的兴致降低，难以找到合适的韵律，我寄情于浅浅的酒杯中。

突然的风渐渐变得凄紧，似乎又要带来寒意。

透过南窗隐约可见山河，不时地我曾在金门走过。

闲话之中手挥麈尾玉，写文章时又怎会吝惜洒落如笺如罗的墨水。

对于轩冕（指高位荣华）已经感到羞耻，再谈起功名便会挥剑而歌。

借得一个凉爽的秋天和美好的风月，不能吟咏沉醉又该如何应对这满腹的愁绪呢？

在秋天的日子里，我们齐聚在文馆的高堂上，宴席已经设好，人们齐聚一堂。

杯盘里放着的是像鲁酒一样美妙的饮品，但是缺少了如张梨般美味的佳肴。

杨孟手持着新的论点或作品，韩庄则对旧的主题或题目表示轻视。

必须了解宗匠的技艺和手艺，他们的文采在朝廷和闺房中都是最出色的。

第一行“昔年此日故园东，烂醉牛山到暮钟。”可以翻译为：“回想往年这个时候，在故园东边，我醉得不可开交，直到牛山上的暮钟响起。”

第二行“已往光阴那再得，如今羁旅又重逢。”翻译为：“过去的时光哪里还能再得到呢？现在我又开始在外地漂泊，又与你重逢。”

第三行“渊明把菊情虽厚，子美登台愿莫从。”可以解释为：“虽然渊明对菊花的情感很深厚，但我并不愿意像子美那样登台赋诗。”

第四行“且看群书攲枕卧，病多仍负酒杯浓。”翻译为：“现在的我只能斜倚着枕头看各种书籍，疾病多，但是仍期待那浓郁的酒杯来让我心情稍微舒缓一些。”

在秋日里，我们在同文馆聚会，这里聚集了许多有才能的人，大家都畅谈自己的志向和抱负。

心灵在经典的书籍中遨游，静下心来沉浸其中；眼神望着天上的白云飘去，思绪随之而逝。

宝玉们纷纷聚集在荆山之上，文人们所闪耀的才华如同禁宫中的星辰一样稀少珍贵。

我们在轻松的交谈中感到愉悦，彼此的见解和言辞像珍珠般闪耀。

秋天的早晨在同文馆中，晨曦的光辉带着一丝寒意。

仰望彩云下的皇宫，细雨中回想起鱼梁的往事。

手中持着像班超的笔，但感叹赵壹囊中的空虚（可能是对钱财、成就或者志向等未能达到的叹息）。

独坐在静寂的帘幕之下，思乡之愁无比悠长。

远离繁华街道的深门，却有着无尽的幽静与深长。

菊花的艳丽在晴日下展露无遗，窗外的微风在傍晚时分带来了一丝凉爽。

在闲暇时，我常常沉醉于圣贤的经典之中，忘却尘世的烦恼与锁事。

近来我饱受病痛之苦，时常翻阅医书寻求治疗之法。