苦寒搜病骨，丝纩莫能禦。
在寒冷的天气里，病骨也在颤抖，连细软的丝织品都无法抵御寒冷。
析薪燎枯竹，勃郁烟充宇。
砍下柴火，烧枯竹，烟气弥漫在空气中。
西山古松栎，材大招斤斧。
西山上的古松和栎树，因为材质好而遭到砍伐。
根槎委溪谷，龙伏熊虎踞。
它们的根枝被丢弃在溪谷中，就像龙和熊虎一样踞地而卧。
挑抉靡遗馀，陶穴付一炬。
人们毫不留情地挑选砍伐的木材，将它们堆放在陶制的窑中烧成灰烬。
积火变深黳，牙角犹愤怒。
火烧后的地方颜色变深，树干上的牙角还透露出愤怒的气息。
老翁拥破毡，正昼出无屦。
一个老翁裹着破旧的毡子，中午出门没有穿鞋子。
百钱不满篮，一坐幸至莫。
他篮子里的钱不到一百文，但他却幸运地得到了一座炭窑的炭。
御炉岁增贡，圆直中常度。
朝廷每年增加炭的进贡，要求圆直中常度（质量好、长度标准）。
闾阎不敢售，根节姑付汝。
但市场上的人不敢售卖（炭的优质木材），这些优质的部分只交付给了他。
升平百年后，地力已难富。
百年和平后，地力已经难以再生了。
知夸不知啬，俯首欲谁诉。
人们只知道夸大其词地索取，不知道珍惜，低着头却不知道向谁诉说这种境况。
百物今尽然，岂为一炭故。
各种资源都像这样被耗尽，这不仅仅是炭的缘故。
我老或不及，预为子孙惧。
我如果老了无法制止这种情况，但提前为子孙们感到担忧。