生不识玉门关，梦不到祁连山。
我这一生未曾去过玉门关，梦中也未曾到达祁连山。
忽然天风吹马足，直上千仞万仞之峰巅。
忽然间天风将马吹动，直上高耸入云的山峰之巅。
积雪璨巉岩万万古，其鳞之而玉龙舞。
万年不灭的积雪，闪烁着，峻岩耸立；似乎可以看到那闪耀着光辉的玉龙舞动。
有时天亦被雪遮，一片空蒙迷仰俯。
有时天空也被雪遮蔽，一片朦胧，让人看不清上下左右。
我闻西域冈底斯乃山岳尊，祁连南北脉络分。
我听说西域的冈底斯山是山岳中的尊者，祁连山南北脉相通。
群山莽莽入关去，武功太白皆儿孙。
群山延绵不断向前行去，武功山、太白山等都是它们的子孙。
亥章不能步，神禹不能导。
无法计算它们的高度，即便是神禹也无法指引它们的方向。
遂使益地括地图志讹，雪海冰天白浩浩。
于是益地地图记载了这些，然而依然有许多误解和偏差，大雪覆盖的山野显得浩浩荡荡。
既不如张博望，浮槎竟到青天上，又不如郑安远，左执鞭弭右橐鞭。
比起张骞（汉朝出使西域的探险家）未能通达西方，我没有如他那样乘槎直上青天；又比不上郑安远（汉朝的将领）左执鞭弭右橐箭的威武。
负戈万里天西来，平生游迹真奇哉。
我负戈万里从天西来，这一生的游历真是奇特呀。
雪山峨峨白玉皑，冰山晶晶沙山颓。
雪如白玉巍峨耸立，冰晶璀璨；沙山则显得颓废。
罗卜淖尔蒲类海，如螺如芥如浮杯。
经过罗卜淖尔和蒲类海，它们像螺、芥、浮杯一样微小。
西穷西海滨，东望东海限，四海复四海，自西至东二万馀里舆图恢。
西方到达西海之滨，东方遥望东海之限；四海环绕四海，从西到东共两万多个地方的地图记录了这些壮丽景象。
九州岛五岳峰数堆，南界北界青莲开。
九州之内五岳高耸入云如山峰重叠，南至边界北至边界有莲花盛开之地。
三千大干鲜如此，虫沙猿鹤一瞬俱尘埃。
三千大千世界景象都如此丰富鲜活，那些小虫、猿猴和鹤转瞬即逝化为尘埃。
膏我车，秣我马，天山雪深几没踝。
让我的马车以雪为膏为食，让我的马以雪为食而使马鞍深陷雪中，行走于天山之上。
白云如席堕我鞯，白雪如掌落我肩。
白云如席子般坠落在我坐垫上，白雪如手掌般落在我的肩头。
羲和纡辔娥魄晦，但见银海沆瀁上下左右兜罗绵。
羲和驾着太阳之车行驶在天空之中，月亮也显得暗淡无光；只看到银海般的景象上下左右环绕着绵软的云彩。
不用纪功勒石铭燕然，亦不用短衣射虎消残年。
无需以记功勒名刻石于燕然山以彰显自己的功绩，也无需身着短衣猎虎度过垂垂老矣的岁月。
醉斟车上酒泉酒，一唱玉门迁客西征篇。
在车上醉饮酒泉的美酒，高唱着《玉门关》的篇章向西行去。